1
00:01:26,908 --> 00:01:28,308
Är vi inte där än?

2
00:01:29,895 --> 00:01:32,584
Kommer du ihåg kartan som
Undervisade de om USA?

3
00:01:32,695 --> 00:01:34,024
Tja, vi är bara
halvvägs.

4
00:01:34,295 --> 00:01:36,924
Boston är i alla fall på
andra sidan Colorado, Katie.

5
00:01:36,995 --> 00:01:40,024
Det är en lång resa, det kommer att göra det
ta oss lång tid.

6
00:01:40,295 --> 00:01:41,329
Förstår du, älskling?

7
00:01:44,995 --> 00:01:47,085
Men... är vi inte där än?

8
00:01:49,295 --> 00:01:51,884
Kom igen Katie, låt oss ta en promenad till.

9
00:02:04,132 --> 00:02:06,132
Brian, kan du läsa brevet från mig
Mormor igen?

10
00:02:06,232 --> 00:02:07,016
Säker!

11
00:02:08,032 --> 00:02:09,104
Vilken del av det?

12
00:02:09,232 --> 00:02:11,267
Om galorna.

13
00:02:14,732 --> 00:02:16,307
Låt oss se...

14
00:02:17,832 --> 00:02:19,435
"Förutom Colleens examen,

15
00:02:19,532 --> 00:02:22,035
det blir flera förberedelsegalor
för nästa hundraårsjubileum,

16
00:02:22,107 --> 00:02:25,207
samt ett firande av
George Washingtons födelsedag

17
00:02:25,832 --> 00:02:26,961
Nu är dockdelen.

18
00:02:28,579 --> 00:02:30,507
"Jag har gjort en underbar docka
speciellt för Katie."

19
00:02:30,707 --> 00:02:33,808
"Jag tänker inte ge fler detaljer. Jag vill
lämna något som en överraskning".

20
00:02:33,932 --> 00:02:35,710
Mormor är världens bästa mormor!

21
00:02:35,932 --> 00:02:37,215
Ja, hon är verkligen generös.

22
00:02:37,232 --> 00:02:39,871
Jag slår vad om att du också har det bra
present till dig.

23
00:02:40,807 --> 00:02:41,845
Det har du säkert.

24
00:02:41,932 --> 00:02:43,039
Har du det? Vad?

25
00:02:43,132 --> 00:02:45,054
Tja... det måste du lova mig
Du tänker inte berätta det, okej?

26
00:02:45,232 --> 00:02:46,154
Fästman.

27
00:02:47,607 --> 00:02:49,501
Han ska försöka hjälpa mig att få
ett jobb på Boston Globe.

28
00:02:50,032 --> 00:02:51,824
I en ballong?

29
00:02:52,068 --> 00:02:54,877
Det är inte en sådan ballong...
Det är namnet på en tidning.

30
00:02:55,507 --> 00:02:56,678
Jag vill bli journalist.

31
00:02:57,022 --> 00:02:58,822
Mormor kommer att få det
vara journalist

32
00:02:59,022 --> 00:03:00,530
Det är inte bara upp till henne, Katie.

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,193
Oroa dig inte. Farmor kan
få någonting.

34
00:03:07,122 --> 00:03:09,360
Jag vet hur Katie känner.

35
00:03:09,422 --> 00:03:12,298
Fyra i ett fack sedan
göra saker lite obekväma.

36
00:03:14,122 --> 00:03:15,978
Speciellt för en smekmånad.

37
00:03:18,422 --> 00:03:19,638
En smekmånad?

38
00:03:20,722 --> 00:03:24,111
Ja. Människor har sekunder
smekmånad

39
00:03:24,507 --> 00:03:25,112
Nej?

40
00:03:26,622 --> 00:03:28,000
Det är sant.

41
00:03:28,322 --> 00:03:29,712
Tja, jag har tänkt att...

42
00:03:30,022 --> 00:03:32,307
...fast vi ska till examen
av Colleen...

43
00:03:32,308 --> 00:03:35,707
...ingen säger att vi inte kan göra
Det här är en speciell resa för oss.

44
00:03:37,022 --> 00:03:38,887
Det är inte varje dag jag kan ta ut dig
av kliniken.

45
00:03:39,522 --> 00:03:41,938
Inte heller jag till dig från ditt arbete i
Park delegation.

46
00:03:43,322 --> 00:03:44,116
Exakt.

47
00:03:48,722 --> 00:03:50,627
Är vi inte där än?

48
00:04:11,619 --> 00:04:13,319
Titt! Där är Rebecca...

49
00:04:13,607 --> 00:04:14,854
Rebecca!

50
00:04:19,007 --> 00:04:20,066
Var är mamma?

51
00:04:23,007 --> 00:04:23,954
Rebecca?

52
00:04:24,607 --> 00:04:25,824
Mamma mår inte bra.

53
00:04:26,007 --> 00:04:27,667
Är det något allvarligt?

54
00:04:27,996 --> 00:04:32,732
Åh, Michaela, hon fick mig att lova att inte göra det
Jag skulle inte säga något... men mamma ligger på sjukhuset...

55
00:04:32,807 --> 00:04:33,856
På sjukhuset?

56
00:04:33,907 --> 00:04:35,319
Hjärtkramper.

57
00:04:35,707 --> 00:04:37,270
Hur länge har mamma varit
har anfall?

58
00:04:38,207 --> 00:04:40,237
Månader... minst sex månader,

59
00:04:41,007 --> 00:04:43,162
men han fick mig att svära nej
Jag skulle inte berätta något för dig.

60
00:04:43,507 --> 00:04:45,763
Jag ville inte oroa dig, för det gjorde jag inte
Det finns inget du kan göra.

61
00:04:46,007 --> 00:04:47,262
Jag kunde ha kommit tidigare.

62
00:04:47,707 --> 00:04:49,607
Jag sa till honom att jag var säker
att du skulle vilja komma,

63
00:04:49,707 --> 00:04:50,907
men jag ville inte avbryta ditt arbete.

64
00:04:51,807 --> 00:04:54,708
Jag vet inte om du inser hur
Mamma beundrar det du gör.

65
00:04:55,407 --> 00:04:58,507
Det kan tyckas konstigt med tanke på motståndet
initialt till att du blev läkare.

66
00:04:58,607 --> 00:05:00,508
Men hon är så stolt över dig, Michaela!

67
00:05:00,997 --> 00:05:02,307
Det är väldigt glädjande, men...

68
00:05:02,508 --> 00:05:04,207
...för mig är mitt viktigare
mamma än mitt jobb.

69
00:05:04,807 --> 00:05:07,841
Nåväl, nu är du här.
Och jag är så glad!

70
00:05:13,191 --> 00:05:15,639
Rebecca, vad tycker du?
Elizabeths läkare?

71
00:05:15,191 --> 00:05:18,679
Dr Cook säger att mamma kommer att klara sig
så länge du ligger kvar i sängen.

72
00:05:19,011 --> 00:05:20,306
Mormor kommer aldrig att ligga kvar i sängen.

73
00:05:20,595 --> 00:05:21,567
Exakt.

74
00:05:21,707 --> 00:05:22,663
Tänk om han inte gör det?

75
00:05:23,007 --> 00:05:23,885
Han har inte sagt något.

76
00:05:24,707 --> 00:05:26,330
Jag måste prata med Dr Cook.

77
00:05:27,501 --> 00:05:29,480
Pratar vi om Andrews pappa?

78
00:05:30,407 --> 00:05:34,107
Han insisterade på att ta hand om mamma själv,
även om han är stabschef.

79
00:05:34,207 --> 00:05:35,949
Det är en fin touch från deras sida.

80
00:05:36,007 --> 00:05:37,392
Vi borde åka direkt till sjukhuset.

81
00:05:38,007 --> 00:05:39,453
Men du har gjort en väldigt lång resa.

82
00:05:40,007 --> 00:05:42,043
Vi är alla ivriga att se
Mormor, eller hur?

83
00:05:42,107 --> 00:05:43,110
Sann!

84
00:05:58,007 --> 00:05:58,707
Hej!

85
00:05:59,007 --> 00:05:59,507
- Hej Andreas!
-Hur mår du?

86
00:05:59,607 --> 00:06:00,007
Mormor!

87
00:06:00,907 --> 00:06:04,007
Katie, åh älskling!

88
00:06:07,907 --> 00:06:15,084
Jag hoppades vara hemma före dig.
Faktum är att Dr Cook just befriade mig

89
00:06:15,507 --> 00:06:17,343
Men... berätta för honom!

90
00:06:23,207 --> 00:06:24,907
Mormor borde inte gå hem...

91
00:06:25,007 --> 00:06:28,607
Men om allt är bra...
Det verkar värre än vad det är...

92
00:06:29,007 --> 00:06:32,807
Och det har det tydligen varit.
i sex månader...

93
00:06:33,007 --> 00:06:36,433
Mamma, Michaela är inte bara en läkare,
Hon är inte heller blind.

94
00:06:36,607 --> 00:06:40,561
Bleken i hennes hud tyder på det
cirkulationen har försämrats.

95
00:06:40,707 --> 00:06:43,309
Ja, tyvärr...
Hans tillstånd har varit ihållande.

96
00:06:43,607 --> 00:06:46,024
Tala högt!
Vad säger ni två?

97
00:06:46,507 --> 00:06:49,612
Dr Cook, jag tror inte du känner mig.
make, Byron Sully...

98
00:06:50,007 --> 00:06:51,681
- Trevligt att träffa dig.
- Likaså.

99
00:06:51,707 --> 00:06:52,307
Och min son, Brian...

100
00:06:52,907 --> 00:06:53,668
Ett nöje.

101
00:06:53,707 --> 00:06:55,443
Kan jag?

102
00:07:06,307 --> 00:07:07,707
Jag åker hem idag.

103
00:07:07,907 --> 00:07:09,968
Shh... mamma, jag kan inte höra dig prata.

104
00:07:10,007 --> 00:07:11,597
Det finns inget att höra.

105
00:07:12,007 --> 00:07:13,007
Du ger honom det.

106
00:07:13,207 --> 00:07:14,819
"Mamma"!

107
00:07:27,007 --> 00:07:29,377
Jag håller med om ditt råd
att ligga kvar i sängen för stunden.

108
00:07:29,507 --> 00:07:30,307
Det är absurt.

109
00:07:31,577 --> 00:07:33,408
Vad hette det pillret?
Vad sa du att du kunde ge mig?

110
00:07:33,607 --> 00:07:34,107
Stryknin.

111
00:07:35,207 --> 00:07:38,308
Jag tror att Mrs Quinn kommer att komma tillbaka
hem trots min rekommendation.

112
00:07:39,007 --> 00:07:41,409
Strychnin är indicerat
vid anfall.

113
00:07:42,007 --> 00:07:43,932
Mamma, stryknin kan vara dödligt

114
00:07:44,007 --> 00:07:45,058
Endast i stora mängder.

115
00:07:45,207 --> 00:07:48,107
Precis... Träffa min mamma...

116
00:07:48,307 --> 00:07:52,007
Han kommer att göra extra ansträngningar och sedan,
Jag kommer att lita på pillren för att kompensera.

117
00:07:52,407 --> 00:07:53,708
Du kan lätt överdosera.

118
00:07:54,107 --> 00:07:56,739
Kan du sluta prata som
Om jag inte var i rummet?

119
00:07:57,607 --> 00:08:00,254
Dr Cook skulle aldrig ge mig
inget farligt.

120
00:08:00,307 --> 00:08:01,307
Det är sant.

121
00:08:01,407 --> 00:08:06,806
Så... nu, om du ursäktar mig,
Jag ska klä på mig och följa med dig hem.

122
00:08:09,507 --> 00:08:10,623
Hem... så är det!

123
00:08:17,007 --> 00:08:22,307
Martha!... vad härligt att se dig!

124
00:08:22,507 --> 00:08:26,007
Jag är glad att du är hemma nu
Och ni alla också, mrs Sully

125
00:08:26,207 --> 00:08:29,481
Nu, Martha, snälla lär dem
Michaela och Sully gästrummet.

126
00:08:29,907 --> 00:08:34,384
Och Rebecca... kan du lära henne
Brian ditt gamla rum?

127
00:08:34,607 --> 00:08:37,785
Jag ska ta dig till
det var din mammas...

128
00:08:38,107 --> 00:08:46,107
...som hade dekorerat,
det vill säga arrangerat till din ära

129
00:08:47,707 --> 00:08:51,028
Mamma... Jag tar henne, mamma...

130
00:08:51,007 --> 00:08:53,802
Varför vilar du inte i vardagsrummet och då
Hjälper Sully dig upp till ditt rum?

131
00:08:53,907 --> 00:08:56,760
Tack, men den enda hjälpen det
Jag behöver det just nu...

132
00:08:56,907 --> 00:09:00,508
...ni alla sluta behandla mig som
till en porslinsdocka.

133
00:09:00,807 --> 00:09:01,809
Och det påminner mig...

134
00:09:02,207 --> 00:09:04,016
Någon väntar på dig!

135
00:09:05,107 --> 00:09:06,805
Katie...

136
00:09:08,007 --> 00:09:10,254
Ser du? Det är omöjligt att stoppa henne...

137
00:09:11,007 --> 00:09:12,614
Det kanske inte är dåligt.

138
00:09:12,907 --> 00:09:17,335
Jag har hört det sägas att hjärtat är
bara lika gammal som anden.

139
00:09:17,507 --> 00:09:18,880
Dansande moln?

140
00:09:19,407 --> 00:09:22,207
Jo, "medicinkvinnan" finns
I mig hoppas han att han har rätt,

141
00:09:22,907 --> 00:09:25,408
men doktorn finns
I mig vill han stoppa det...

142
00:09:26,007 --> 00:09:27,681
Vad säger du om dottern?

143
00:09:29,007 --> 00:09:31,269
Jag antar att dottern i mig
Det är en bekymmersvåta.

144
00:09:46,007 --> 00:09:51,007
� Jag tror att ni båda är absolut
underbart! Drick champagne nu!

145
00:10:02,007 --> 00:10:03,278
Mamma borde sitta ner.

146
00:10:03,307 --> 00:10:05,027
Det verkar bra för mig.

147
00:10:05,107 --> 00:10:08,907
Han har stått i timmar och tackat
för folket, presentera dem,

148
00:10:09,007 --> 00:10:11,872
skrattar, pratar och tittar
att han har det bra.

149
00:10:12,507 --> 00:10:15,343
Det är landet som kommer att uppfylla
hundra år, Michaela, inte hon.

150
00:10:16,707 --> 00:10:21,119
Du... du ser yngre och vackrare ut
Det var första gången jag såg dig.

151
00:10:21,207 --> 00:10:23,286
Faller i leran!

152
00:10:23,307 --> 00:10:24,399
Strax innan det!

153
00:10:25,507 --> 00:10:27,550
Jag känner att jag borde plugga.

154
00:10:28,207 --> 00:10:32,242
Jag satsar hela min förmögenhet på dig
Du tar examen först i klassen.

155
00:10:32,407 --> 00:10:33,538
Vilken förmögenhet?

156
00:10:33,707 --> 00:10:36,937
Okej... min framtida förmögenhet.

157
00:10:37,607 --> 00:10:38,775
Andrew, vad händer om jag gör det?

158
00:10:38,907 --> 00:10:39,809
Vad?

159
00:10:40,007 --> 00:10:41,328
Vad händer om jag avklassar män?

160
00:10:42,507 --> 00:10:43,495
Det är lätt.

161
00:10:43,807 --> 00:10:45,577
Ett tvåhundraårsjubileum kommer att passera,
innan de erkänner...

162
00:10:45,607 --> 00:10:47,306
...till en annan kvinna i skolan
från Harvard Medicine.

163
00:10:47,407 --> 00:10:48,455
Skämta inte!

164
00:10:48,507 --> 00:10:49,732
Jag gör det inte!

165
00:10:49,957 --> 00:10:52,192
Hela tanken är att
kvinnliga läkare avancerar.

166
00:10:54,164 --> 00:10:55,947
Men jag kanske måste
vara bara en för tillfället.

167
00:10:57,107 --> 00:10:58,748
Och jag tror inte att det finns någon
mer värd det...

168
00:11:00,031 --> 00:11:01,833
...eller mer charmig.

169
00:11:39,907 --> 00:11:44,007
Åh!...Min yngsta dotter, Michaela
och hennes man Mr Sully.

170
00:11:44,107 --> 00:11:45,707
 � Medlemmen av delegationen för
"Earth Management"...

171
00:11:45,807 --> 00:11:46,658
...som arbetar som guide i
vilda territorier?

172
00:11:47,007 --> 00:11:50,107
Ja, på begäran av president Grant själv.

173
00:11:51,407 --> 00:11:56,351
Och Michaela är den som har tagit
modern medicin till väst.

174
00:11:56,657 --> 00:11:59,172
Mamma överdriver när det gäller
av sina döttrar.

175
00:11:59,207 --> 00:12:01,087
En beundransvärd egenskap hos en mamma.

176
00:12:01,207 --> 00:12:05,581
Michaela, Sully, jag har nöjet att
presentera dig för senator och fru Holloway.

177
00:12:07,207 --> 00:12:11,082
Och naturligtvis vet du redan
Andrews föräldrar, Dr och Mrs Cook.

178
00:12:11,507 --> 00:12:13,207
Mr Sully, jag förstår
att du ligger framför...

179
00:12:13,307 --> 00:12:15,008
...av vårt system
nya nationalparken.

180
00:12:15,307 --> 00:12:16,327
Det är vad jag försöker göra...

181
00:12:16,457 --> 00:12:18,311
Men det är nästan omöjligt att hålla i schack...

182
00:12:18,407 --> 00:12:20,512
...folkets aptit på
guld, trä, skinn...

183
00:12:21,207 --> 00:12:25,056
Från min privilegierade position i
Kongressen verkar helt omöjlig.

184
00:12:25,207 --> 00:12:28,007
Det går inte en dag som inte är det
pressad av någon entreprenör...

185
00:12:28,008 --> 00:12:30,907
...som vill tjäna en förmögenhet med
naturresurser i vårt land.

186
00:12:31,107 --> 00:12:33,136
Utan tvekan, du vet inte
motsätter sig fritt företagande.

187
00:12:33,207 --> 00:12:34,664
Nej, nej, självklart inte.

188
00:12:34,807 --> 00:12:36,381
Frågan är gratis för vem?

189
00:12:36,407 --> 00:12:37,653
Exakt.

190
00:12:37,807 --> 00:12:40,045
Så du är emot
har branschen allt den vill ha?

191
00:12:40,207 --> 00:12:44,554
Låt oss säga att jag utan tvekan skulle vilja höra
Mer om din synvinkel, Mr Sully.

192
00:12:45,177 --> 00:12:45,555
Följer du med mig?

193
00:12:46,907 --> 00:12:48,013
Rensa.

194
00:12:48,107 --> 00:12:49,384
Kära...

195
00:12:50,607 --> 00:12:51,664
Kära...

196
00:12:53,507 --> 00:12:57,205
Tja, det är långt ifrån sanningen.
första gången Sully kom till Boston.

197
00:12:57,207 --> 00:13:02,062
Han gick in genom ytterdörren klädd
hjortskinn och bär på en tomahawk.

198
00:13:02,463 --> 00:13:06,807
Colleen, du verkade så seriös
medan du dansade vals...

199
00:13:06,907 --> 00:13:09,177
Colleen är orolig
proven.

200
00:13:09,307 --> 00:13:10,649
Du kommer att göra dem bra!

201
00:13:10,807 --> 00:13:12,048
Jag vet.

202
00:13:12,307 --> 00:13:14,107
Det är anledningen till det
hon är orolig.

203
00:13:14,108 --> 00:13:17,007
Han vill inte vinna kampen och förlora
krig, som man säger.

204
00:13:17,407 --> 00:13:19,185
Det kan vara problemet...

205
00:13:19,207 --> 00:13:23,166
Att få studera med
män, en kvinna måste sticka ut,

206
00:13:23,367 --> 00:13:25,067
Men om du gör det för bra,
De kommer att avsky henne.

207
00:13:25,107 --> 00:13:29,207
Jag var tvungen att använda avsevärd
inflytande för att övertyga fakulteten...

208
00:13:29,308 --> 00:13:33,007
...att tillåta Colleen
gå på lektioner...

209
00:13:33,107 --> 00:13:37,078
Det var första gången något var tillåtet
sådär, och det har på allvar splittrat platsen.

210
00:13:37,207 --> 00:13:39,675
Elevkåren har godkänt
en officiell norm...

211
00:13:39,776 --> 00:13:42,007
...avmaktgör kvinnor
från och med nu.

212
00:13:42,057 --> 00:13:45,206
Det har varit en svår och pinsam situation.

213
00:13:45,707 --> 00:13:51,044
Om det är någon tröst så har du beundran
och vår familjs tacksamhet.

214
00:13:51,107 --> 00:13:54,957
Michaela har rätt, Dr Cook,
Du har varit väldigt modig, men...

215
00:13:55,058 --> 00:13:56,944
...jag är säker på allt
Saken kommer att lugna ner sig...

216
00:13:57,045 --> 00:14:00,807
...när Colleen tar emot henne
titel och gå med i din signatur.

217
00:14:01,507 --> 00:14:02,790
En titel räcker inte.

218
00:14:03,091 --> 00:14:05,683
Du måste ha en licens för att träna.

219
00:14:06,468 --> 00:14:08,656
Det kommer inte att vara ett problem,
Visst, sir?

220
00:14:08,667 --> 00:14:09,734
Jag har ingen aning.

221
00:14:10,035 --> 00:14:15,328
Som vi har erkänt har det redan funnits
gjort en hel del ont blod med saken.

222
00:14:15,668 --> 00:14:17,122
Far, men säkert...

223
00:14:17,204 --> 00:14:18,355
Ingenting är säkert.

224
00:14:19,807 --> 00:14:21,459
Om du ursäktar oss...

225
00:14:26,007 --> 00:14:28,407
Nu till och med din far
Han är arg på mig.

226
00:14:28,427 --> 00:14:31,809
Nej, om han är det, är det med mig.

227
00:14:31,857 --> 00:14:34,617
Ja. För att du gifte dig med mig!

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,580
Colleen, det var inte vad jag sa.

229
00:14:36,607 --> 00:14:38,666
Nu bråkar ni två inte.

230
00:14:39,007 --> 00:14:40,207
Mamma har rätt.

231
00:14:40,408 --> 00:14:41,307
Det är särskilt viktigt
var fokuserad...

232
00:14:41,408 --> 00:14:42,958
...i ditt mål att
arbeta tillsammans.

233
00:14:43,207 --> 00:14:45,007
Men hur kan jag må bra...

234
00:14:45,208 --> 00:14:48,359
...att veta att jag har förstört det
för var och en...

235
00:14:48,460 --> 00:14:50,865
...av de andra kvinnorna som ville
studera medicin vid Harvard?

236
00:15:00,007 --> 00:15:04,036
Oroa dig inte, mamma.
Du har rätt, allt kommer att lugna sig

237
00:15:04,207 --> 00:15:05,295
Ja.

238
00:15:14,507 --> 00:15:16,777
Senator Holloway har berättat för oss
bjöd på middag på Ritz.

239
00:15:16,807 --> 00:15:17,995
Åh, det är bra!

240
00:15:18,007 --> 00:15:20,644
Ja, för underbart...
Han säger att han verkligen är på vår sida,

241
00:15:20,745 --> 00:15:23,639
men jag kan känna vad han vill
muta oss med en fantastisk middag

242
00:15:23,807 --> 00:15:27,100
Sully... bara för att ett fan vill
bjuder in till en elegant middag,

243
00:15:27,201 --> 00:15:29,801
det betyder inte nödvändigtvis
som har en baktanke

244
00:15:30,507 --> 00:15:31,628
Vi får se...

245
00:16:04,007 --> 00:16:05,707
Mormor, är du okej?

246
00:16:05,807 --> 00:16:06,870
Perfekt.

247
00:16:07,507 --> 00:16:10,873
Men du är blek och du har haft
än att ta ett av dessa piller

248
00:16:10,907 --> 00:16:15,135
Brian, jag är så bra som möjligt,
och det är allt jag kan begära

249
00:16:17,136 --> 00:16:21,020
Jag vill inte vara på sjukhus,
förstår du?

250
00:16:24,507 --> 00:16:28,647
Lova mig inte
Du kommer inte att nämna detta för någon.

251
00:16:30,407 --> 00:16:31,664
Jag lovar.

252
00:16:57,007 --> 00:16:59,007
Nu verkar det här verkligen
en andra smekmånad.

253
00:17:02,007 --> 00:17:05,981
Tror du att någon skulle märka det?
Om vi ​​inte lämnade det här rummet idag?

254
00:17:07,007 --> 00:17:08,553
Mycket möjligt.

255
00:17:11,007 --> 00:17:13,255
Faktum är att jag lovade Colleen
som skulle hjälpa henne med hennes examen.

256
00:17:14,607 --> 00:17:16,146
Varför gör inte Andrew det?

257
00:17:16,261 --> 00:17:19,252
Dr Cook kunde inte hitta
vikarie för honom idag på kliniken.

258
00:17:21,407 --> 00:17:22,632
Vad tycker du om honom?

259
00:17:22,807 --> 00:17:24,445
Från Andrews pappa?

260
00:17:25,307 --> 00:17:27,660
Det verkar strikt,
men rättvist, antar jag.

261
00:17:28,307 --> 00:17:31,107
Han var medlem i
självutnämnd kommission...

262
00:17:31,308 --> 00:17:33,766
...som protesterade när min far
Han satte mig att arbeta med honom.

263
00:17:34,407 --> 00:17:36,613
Tja, jag skulle säga att det har förändrats
verkar sedan dess...

264
00:17:36,814 --> 00:17:38,853
... faktum är att det har hjälpt Colleen

265
00:17:40,007 --> 00:17:40,970
Jag antar att du har rätt.

266
00:17:41,771 --> 00:17:45,786
Det är bara det att jag har svårt att tro att det finns
drabbades av en sådan drastisk sinnesförändring.

267
00:17:46,907 --> 00:17:48,617
Jag antar att vi kommer att ha det
Vad ska man vänta och se.

268
00:17:49,507 --> 00:17:52,626
Jag tror att jag väntar
garantier där det inte finns några.

269
00:17:53,007 --> 00:17:56,261
Du vet hur man gör ibland.

270
00:18:11,758 --> 00:18:15,607
Det viktigaste du har
att minnas är att minnas.

271
00:18:16,407 --> 00:18:17,330
Det jag vill säga är att...

272
00:18:17,331 --> 00:18:20,257
...varje bit information som
du behöver för detta prov

273
00:18:20,458 --> 00:18:24,958
...sitter stadigt i ditt huvud,
så länge du inte låter dem skrämma dig.

274
00:18:30,307 --> 00:18:37,978
Du har alltid varit modig och stark
och aldrig mer än just nu.

275
00:19:18,007 --> 00:19:20,007
Hans mormor är en formidabel kvinna.

276
00:19:20,507 --> 00:19:21,541
Ja, sir.

277
00:19:21,707 --> 00:19:24,547
Han är inte den typen av människor
som frågar efter saker lättsamt.

278
00:19:24,567 --> 00:19:25,746
Nej, sir.

279
00:19:25,757 --> 00:19:28,608
Vilket betyder att det måste vara det
Sant vad han säger om sina prestationer.

280
00:19:28,627 --> 00:19:29,997
Ja, sir.

281
00:19:44,607 --> 00:19:47,307
Intressant. Hans prosa kunde
få ett litet jobb.

282
00:19:47,407 --> 00:19:49,829
Jag läser alltid,
Jobbar på att förbättra, sir.

283
00:19:49,907 --> 00:19:52,068
Ibland kräver det träning.

284
00:19:52,207 --> 00:19:55,007
Ja, det var därför jag gick till
universitet i Denver.

285
00:19:55,107 --> 00:19:57,571
Det vill säga, jag inser
att Denver inte är Harvard...

286
00:19:57,707 --> 00:19:59,802
Och Harvard är inte Boston Globe.

287
00:20:01,007 --> 00:20:04,747
Oroa dig inte, min son, jag menade inte det
Du måste ha en bra utbildning.

288
00:20:04,948 --> 00:20:08,585
Jag föreslår helt enkelt det
Du måste först arbeta som lärling.

289
00:20:09,807 --> 00:20:13,046
Jag förstår. Finns det någon publikation
Vad kan du föreslå mig?

290
00:20:13,107 --> 00:20:16,008
Jo, Boston Globe, förstås.

291
00:20:18,857 --> 00:20:23,340
Du kommer att arbeta för Phineas Croft, han är den
redaktör för "News West Of The Mississippi".

292
00:20:23,541 --> 00:20:25,207
Jag tror att det är ett bra ställe att börja.

293
00:20:25,327 --> 00:20:29,078
Du har haft ett fantastiskt perspektiv,
och Phineas har ett utmärkt ordförråd.

294
00:20:29,507 --> 00:20:33,055
Jag ska säga till Mr. Croft att vänta på dig.
i morgon bitti kl 8.00.

295
00:20:33,307 --> 00:20:35,705
Tack, sir, tack så mycket.

296
00:20:35,757 --> 00:20:40,063
Det är bara en chans, son,
du måste tjäna jobbet.

297
00:20:40,107 --> 00:20:41,665
Ja, sir.

298
00:20:43,507 --> 00:20:44,387
Tack!

299
00:20:53,207 --> 00:20:55,507
Kommer ni båda att sluta störa mig?

300
00:20:55,557 --> 00:20:56,510
Inga!

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,275
Vi kommer inte att göra det.

302
00:20:59,307 --> 00:21:02,179
Om du tror att jag ska stanna här
sitter på soffan som en skyltdocka...

303
00:21:02,380 --> 00:21:05,107
...medan hela Boston är det
svämmar över av entusiasm...

304
00:21:05,208 --> 00:21:09,107
...med det kommande firandet av
Centennial, du har helt fel.

305
00:21:10,007 --> 00:21:14,620
Jag lovar att stanna här om
Ni två går ut och har det bra.

306
00:21:16,507 --> 00:21:22,151
Katie, skulle du vilja det och
har din docka en te?

307
00:21:22,207 --> 00:21:23,784
Jag kallade henne Marjorie.

308
00:21:27,907 --> 00:21:30,556
Mamma, när kommer jag tillbaka?
Moster Marjorie från himlen?

309
00:21:32,007 --> 00:21:37,069
Människor kommer inte tillbaka från himlen. Till slut,
Vi alla gick med dem där.

310
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
några av oss
snarare förr än senare.

311
00:21:40,571 --> 00:21:43,619
Det är därför det är så viktigt att leva
fullt ut medan vi är här.

312
00:21:43,657 --> 00:21:45,166
I Boston?

313
00:21:46,707 --> 00:21:49,783
Ja, älskling, i Boston

314
00:21:50,327 --> 00:21:54,854
Katie, du hade rätt! �Farmor
kan få vad som helst!

315
00:22:32,507 --> 00:22:38,307
Jag beundrar verkligen din förmåga att
röra sig mellan två väldigt olika världar.

316
00:22:38,707 --> 00:22:40,092
Det är jag skyldig Michaela.

317
00:22:41,507 --> 00:22:48,019
Ja, en välutbildad dam. Jag träffade
till sin far. En underbar man

318
00:22:48,607 --> 00:22:49,612
Tack, senator.

319
00:22:50,307 --> 00:22:52,549
Jag säger inte att vi alla inte gör det
Vi tyckte det var lite excentriskt...

320
00:22:52,650 --> 00:22:54,350
...när han satte henne att arbeta med honom,

321
00:22:54,451 --> 00:22:56,551
men hans mamma sa det till mig
du är en bra läkare.

322
00:22:56,807 --> 00:22:58,542
Jag gör vad jag kan för
hålla mig uppdaterad.

323
00:22:58,643 --> 00:23:01,143
Jag tror att en läkare är så
gillar hans utbildning och...

324
00:23:01,907 --> 00:23:03,931
...inom medicinområdet,
som aldrig tar slut.

325
00:23:04,507 --> 00:23:05,660
Samma sak händer med politiken.

326
00:23:05,677 --> 00:23:07,037
Detsamma gäller för livet.

327
00:23:07,507 --> 00:23:11,707
Ja, frågan är hur man gör
förenligt liv och politik.

328
00:23:11,908 --> 00:23:14,907
Hur möter vi efterfrågan?
av våra landsmän...

329
00:23:15,108 --> 00:23:17,807
...för att få varor utan
överträda indiska länder?

330
00:23:18,507 --> 00:23:21,094
Lätt. bara inte
uppfyller alla krav.

331
00:23:21,707 --> 00:23:23,361
Men hur gör vi det, herr Sully?

332
00:23:24,407 --> 00:23:25,360
Minska efterfrågan.

333
00:23:25,387 --> 00:23:26,301
Men vi är en nation av invandrare.

334
00:23:26,502 --> 00:23:30,007
Hur kan vi som kom berätta för dem
före andra som de inte kan nu?

335
00:23:30,107 --> 00:23:31,707
Jag säger inte det, senator.

336
00:23:32,508 --> 00:23:34,961
Jag säger att det finns
olika sätt att leva.

337
00:23:35,362 --> 00:23:36,662
Vi kunde lära oss a
lektion av indianerna.

338
00:23:36,607 --> 00:23:41,746
De tar inte mer från jorden än de
de behöver och då slösar de inte bort det.

339
00:23:43,607 --> 00:23:45,317
Skulle du vara villig att träffa...

340
00:23:45,518 --> 00:23:47,418
...några av mina kollegor
imorgon och presentera dina idéer?

341
00:23:47,507 --> 00:23:48,402
Kollegor?

342
00:23:48,507 --> 00:23:49,775
Bara ett informellt möte.

343
00:23:49,807 --> 00:23:50,976
Andra senatorer?

344
00:23:51,007 --> 00:23:52,950
Tja, tänkte jag faktiskt
mer i affärsmän.

345
00:23:53,151 --> 00:23:56,307
Det kanske din man kan
påverka dem i deras positioner.

346
00:23:56,607 --> 00:23:59,428
Det verkar osannolikt när
Det är så mycket vinst som står på spel.

347
00:23:59,907 --> 00:24:02,150
Jag har inget emot att försöka.

348
00:24:02,607 --> 00:24:04,841
Tack, Mr Sully. Jag kommer att organisera det.

349
00:24:08,207 --> 00:24:12,409
De får oss åtminstone inte att vänta
tills imorgon Vem kunde sova?

350
00:24:12,607 --> 00:24:13,967
Ingen, och de vet det.

351
00:24:14,068 --> 00:24:16,268
Min far säger att det är anledningen
där de startade traditionen...

352
00:24:16,469 --> 00:24:18,569
...för att rätta proven
hela eftermiddagen

353
00:24:18,707 --> 00:24:20,583
Och gör han utvärderingen?

354
00:24:20,707 --> 00:24:23,125
Han och ett dussin andra utexaminerade.

355
00:24:23,307 --> 00:24:28,519
Tänk om det är mitt prov? Det vill jag inte
Ingen tycker att jag fått särbehandling.

356
00:24:30,607 --> 00:24:32,137
Colleen, lyssna...

357
00:24:32,338 --> 00:24:35,607
Alla som känner min far,
Jag skulle anta att det till och med har varit...

358
00:24:35,808 --> 00:24:39,007
...strängare med tentan
av sin egen svärdotter

359
00:24:43,007 --> 00:24:44,164
Vad är klockan?

360
00:24:46,007 --> 00:24:48,854
Fem minuter efter
Senast du frågade mig.

361
00:24:55,807 --> 00:24:59,811
Jag tror att du hade rätt att misstänka
av senatorns övriga motiv.

362
00:25:01,007 --> 00:25:04,612
Och jag tror att du bara hade rätt
Han ville bjuda oss på en underbar middag.

363
00:25:12,007 --> 00:25:20,873
Jag vågade aldrig föreställa mig att jag kunde
ha allt... ni, barnen, mitt jobb...

364
00:25:22,307 --> 00:25:23,891
...och Boston också.

365
00:25:25,507 --> 00:25:27,803
Du förtjänar allt.

366
00:25:55,007 --> 00:25:56,707
Bara ett ögonblick, snälla, Andrew.

367
00:26:03,007 --> 00:26:04,950
Jag tror att det här tillhör dig, Madame.

368
00:26:05,907 --> 00:26:12,662
Innan du öppnar det måste jag
föreslå att du inte deltar i ceremonin.

369
00:26:15,107 --> 00:26:16,140
Då har du godkänt.

370
00:26:16,157 --> 00:26:18,047
Men för att undvika förnedring...

371
00:26:19,007 --> 00:26:21,219
Jag måste ha gjort det fruktansvärt!

372
00:26:25,307 --> 00:26:27,807
Ja, fruktansvärt.

373
00:26:28,907 --> 00:26:32,296
Fruktansvärt bra! 99%!

374
00:26:32,907 --> 00:26:35,193
Far, det här är väldigt långt ifrån
vara en förödmjukande bedömning.

375
00:26:36,378 --> 00:26:38,107
Jag syftade inte på Colleen.
Jag syftade på hans lagkamrater.

376
00:26:38,108 --> 00:26:43,007
De hoppas att Ronald Green
få höga utmärkelser.

377
00:26:43,167 --> 00:26:46,091
 �Det betyder min poäng
Var det högst?

378
00:26:46,507 --> 00:26:47,903
Faktiskt, ja.

379
00:26:56,407 --> 00:26:59,469
Jag skulle föreslå att du firar det privat.

380
00:26:59,607 --> 00:27:00,598
Far...!

381
00:27:00,807 --> 00:27:05,031
Låt mig omformulera meningen...
Jag insisterar på att du firar det privat.

382
00:27:16,707 --> 00:27:18,079
Kom igen, Colleen.

383
00:27:26,407 --> 00:27:27,007
Tack, Dr Cook.

384
00:27:31,907 --> 00:27:34,007
Så som jag ser det,
dessa unga herrar...

385
00:27:34,208 --> 00:27:36,608
...de kommer inte att välkomna dig i
medicinska samfundet på något sätt.

386
00:27:36,957 --> 00:27:40,618
Så varför neka dig själv en
av de bästa ögonblicken i ditt liv?

387
00:27:41,271 --> 00:27:43,876
Snälla gör din dotter
Kom till sinnes.

388
00:27:43,907 --> 00:27:46,272
Colleen fick betyget
högst på provet.

389
00:27:46,407 --> 00:27:47,833
Grattis Colleen!

390
00:27:48,807 --> 00:27:49,786
Det är underbart!

391
00:27:50,207 --> 00:27:50,865
Inga?

392
00:27:51,007 --> 00:27:55,007
Jag är rädd att min far försökte avråda henne.
om att närvara vid examensceremonin.

393
00:27:55,807 --> 00:27:58,773
Det första du ska göra på morgonen är
prata med Dr Cook.

394
00:27:58,907 --> 00:28:01,088
Nej, mormor. Jag har redan tagit ett beslut.

395
00:28:02,007 --> 00:28:06,203
Vilken skillnad är det? De kommer att bli
förbittrad av mig i alla fall.

396
00:28:07,307 --> 00:28:08,619
Jag har jobbat hårdare
och längre...

397
00:28:08,820 --> 00:28:10,620
...för att få titeln
än någon av dem.

398
00:28:10,907 --> 00:28:14,112
Jag förtjänar att få det och vad som helst
ära jag har förtjänat.

399
00:28:14,907 --> 00:28:15,980
Andrew?

400
00:28:17,807 --> 00:28:18,907
Ja, god natt.

401
00:28:21,007 --> 00:28:24,382
Mamma, jag är inte så säker på om det är det
Det skulle vara klokt att uppmuntra henne att antagonisera Dr Cook.

402
00:28:24,607 --> 00:28:27,189
Du uppmuntrade mig att gå
mot Dr Cook.

403
00:28:27,257 --> 00:28:29,587
Det är helt och hållet en fråga
annorlunda och du vet det.

404
00:28:29,607 --> 00:28:32,007
Av alla människor jag känner,
du borde vara den jag vill se...

405
00:28:32,208 --> 00:28:34,437
...din dotter tar sin examen
Harvard Medical School.

406
00:28:34,607 --> 00:28:35,651
Självklart vill jag men...

407
00:28:35,707 --> 00:28:39,875
Visste du att han själv
Kommer president Grant att hålla talet?

408
00:28:40,007 --> 00:28:41,037
Jag visste inte det, men...

409
00:28:41,507 --> 00:28:45,011
Tänk på din far,
vad stolt jag skulle vara

410
00:28:45,107 --> 00:28:47,977
Jag är stolt.
Vi är alla stolta, men...

411
00:28:48,007 --> 00:28:49,994
Det finns inga men med det.

412
00:28:52,007 --> 00:28:56,227
Mamma... mamma, det är din andra
piller på bara några minuter

413
00:28:56,584 --> 00:28:57,968
Vad hände med dig, Michaela?

414
00:28:59,007 --> 00:29:04,007
Var är din känsla för utmaning?
Vad kom ut ur den dörren för 9 år sedan?

415
00:29:04,507 --> 00:29:07,580
Om Colleen vill utmana dem
Jösses borde göra det.

416
00:29:07,781 --> 00:29:12,807
Och om jag vill trotsa döden,
Han kommer att göra det!

417
00:29:31,536 --> 00:29:32,907
God morgon, Brian.

418
00:29:34,307 --> 00:29:35,837
God morgon, mamma.

419
00:29:35,907 --> 00:29:38,542
Vart ska du så uppklädd?
och så tidigt?

420
00:29:38,807 --> 00:29:45,499
Jag... Jag tänkte precis ta en promenad...
genom stadens centrum. Vi ses senare!

421
00:29:58,007 --> 00:30:01,435
Oroa dig inte, det är jag
sy långsamt.

422
00:30:03,642 --> 00:30:04,907
Mamma...

423
00:30:07,807 --> 00:30:09,402
...Jag har kommit för att be om ursäkt

424
00:30:12,207 --> 00:30:15,780
Du hade rätt. Jag försöker
kontrollera saker du inte borde.

425
00:30:16,907 --> 00:30:20,007
Inte för att de är utom min kontroll,
att de är...

426
00:30:21,507 --> 00:30:22,697
...men för att jag inte är inom mina rättigheter.

427
00:30:23,507 --> 00:30:25,852
Jag vet inte vad som har hänt med meningen
av utmaningen jag en gång hade.

428
00:30:26,207 --> 00:30:28,407
Jag hittar mig själv
känner ansvar...

429
00:30:30,008 --> 00:30:34,507
...som om jag var tvungen att skydda dem
de jag älskar, till och med sig själva.

430
00:30:35,707 --> 00:30:38,018
Jag vet mycket väl hur du känner.

431
00:30:38,507 --> 00:30:42,474
Och jag sitter med personen
vem försökte hårdare...

432
00:30:42,675 --> 00:30:45,007
...att visa mig felet
på mitt sätt att vara.

433
00:30:45,907 --> 00:30:48,185
Herregud, har vi bytt roll?

434
00:30:48,707 --> 00:30:49,707
Nätt och jämnt.

435
00:30:50,007 --> 00:30:52,961
Du mognade och bildade familj.

436
00:30:53,007 --> 00:30:57,361
Jag blev äldre och började tappa min.

437
00:30:58,707 --> 00:31:02,366
Jag tror att vi har helt enkelt
lärt sig av varandra.

438
00:31:04,007 --> 00:31:07,029
Det är ett härligt sätt
att säga det, mamma.

439
00:31:08,307 --> 00:31:09,373
Tack.

440
00:31:10,897 --> 00:31:12,099
Tack, Michaela.

441
00:31:16,007 --> 00:31:21,307
Nu, vad sägs om att vi tar
Katie, låt oss hämta Rebecca...

442
00:31:21,508 --> 00:31:23,777
...och vi går till demonstrationen
från Mrs Stanton idag?

443
00:31:23,807 --> 00:31:25,135
Elizabeth Cady Stanton?

444
00:31:25,307 --> 00:31:27,739
Ja, och din vän Miss Anthony

445
00:31:28,007 --> 00:31:29,456
De är feminister, mamma.

446
00:31:29,762 --> 00:31:32,890
Självklart är de det!
Det är en demonstration av rösträtten.

447
00:31:33,091 --> 00:31:35,907
De går framåt
mot statshuset.

448
00:31:37,807 --> 00:31:40,207
När du har en dotter
som har varit förtroendevald...

449
00:31:40,708 --> 00:31:44,007
...omröstningen har en ny innebörd

450
00:31:56,707 --> 00:31:59,263
Cooper, ta av dig ditt förkläde
och ta din kappa.

451
00:31:59,464 --> 00:32:01,807
Jag vill att du ska täcka
en politisk händelse.

452
00:32:01,907 --> 00:32:02,647
Mig?

453
00:32:02,707 --> 00:32:05,229
Sanningen är att ingen vill
Jag tilldelade honom det, så det är ditt.

454
00:32:05,507 --> 00:32:06,518
Ja, sir!

455
00:32:06,707 --> 00:32:07,868
Detta är en manifestation
eftermiddag på statshuset,

456
00:32:08,269 --> 00:32:09,267
men ställ inte dig själv i spetsen

457
00:32:09,307 --> 00:32:10,277
Nej, sir

458
00:32:10,307 --> 00:32:12,607
Det är bara en grupp damer
ta lite frisk luft.

459
00:32:12,707 --> 00:32:13,707
Ja, sir!

460
00:32:18,407 --> 00:32:20,251
Och det är Mr Sullys jobb.

461
00:32:20,452 --> 00:32:23,807
Utforska jorden för dess bevarande
permanent som nationalparker.

462
00:32:24,607 --> 00:32:28,722
Som företagare vill vi veta hur
främja våra intressen...

463
00:32:28,923 --> 00:32:31,407
...reklam inom ramarna
av byråkratiska riktlinjer

464
00:32:31,507 --> 00:32:32,928
Jag är glad att höra det.

465
00:32:33,407 --> 00:32:34,692
Det är anledningen till detta möte.

466
00:32:35,007 --> 00:32:37,792
Exakt.
Vi vill ha dig på vår sida, Mr Sully.

467
00:32:38,007 --> 00:32:41,317
Ja, precis. vi tror på
denna idé om nationalparken.

468
00:32:41,518 --> 00:32:46,407
Vi vill bara ha lite inflytande
på vilka marker som är avsända.

469
00:32:46,507 --> 00:32:48,294
Jag har inget att säga om det.

470
00:32:48,507 --> 00:32:51,512
 �Men du kommer med rekommendationer
utifrån dina egna åsikter?

471
00:32:51,807 --> 00:32:52,459
Ja.

472
00:32:53,007 --> 00:32:57,345
Och det finns många alternativ, eller hur?

473
00:33:01,007 --> 00:33:02,639
Jag är inte särskilt säker
var du vill åka ifrån.

474
00:33:02,769 --> 00:33:06,907
Deras rekommendationer är föremål för
olika influenser, har jag rätt?

475
00:33:07,707 --> 00:33:09,335
Det beror på vad du
förstå genom influenser.

476
00:33:09,407 --> 00:33:12,825
Jag tror att problemet är...

477
00:33:13,026 --> 00:33:16,632
...som det privata företaget anser
det är bara rättvist för en,

478
00:33:16,833 --> 00:33:18,512
bara för en av dessa influenser.

479
00:33:18,607 --> 00:33:22,445
Och jag vet att jag, personligen, och flera
de flesta senatorer är vi överens om...

480
00:33:22,646 --> 00:33:28,538
...att de ska ha samma rätt
än indianerna, håller ni med Mr Sully?

481
00:33:28,707 --> 00:33:32,072
Vi efterfrågar naturligtvis inte
ditt stöd kostnadsfritt, Mr Sully.

482
00:33:33,007 --> 00:33:35,737
Vilket land som helst
avledd från Park System...

483
00:33:35,938 --> 00:33:38,007
...det kan du vara säker på
vi delar med dig...

484
00:33:38,208 --> 00:33:39,377
en procentandel av vinsten
som detta genererar.

485
00:33:39,407 --> 00:33:40,235
Absolut.

486
00:33:40,307 --> 00:33:41,193
Garanterat.

487
00:33:41,307 --> 00:33:45,044
Vi skulle vilja göra några tillkännagivanden
på hundraårsjubileet nästa juli.

488
00:33:45,245 --> 00:33:47,567
Det ger oss fyra månader.

489
00:33:47,607 --> 00:33:49,190
Det räcker med tid
att ta det till kongressen.

490
00:33:49,191 --> 00:33:52,567
Det är bara en fråga om prioriteringar
i vissa fall av förskjutning.

491
00:33:52,607 --> 00:33:53,784
Det är verkligen enkelt.

492
00:33:53,907 --> 00:33:55,835
Du har rätt, senator. Det är enkelt.

493
00:33:57,607 --> 00:34:00,503
Jag ska bara gå härifrån
och att glömma att de har försökt muta mig.

494
00:34:00,607 --> 00:34:02,702
"mutor" är inte ett ord
Smutsigt, mr Sully.

495
00:34:02,757 --> 00:34:07,017
Det är en snäll handling, jämfört
med vad man kan göra mot någon...

496
00:34:07,318 --> 00:34:09,092
...som försöker förneka
industrirättigheter.

497
00:34:09,907 --> 00:34:12,831
Någon försöker muta mig,
Det stör mig.

498
00:34:14,107 --> 00:34:16,923
Men att bli hotad... det gör mig arg!

499
00:34:17,807 --> 00:34:19,737
Vi får se vem som är arg, mr Sully.

500
00:35:06,907 --> 00:35:08,007
God eftermiddag, mrs Cook.

501
00:35:08,107 --> 00:35:09,564
God eftermiddag, miss O'Keefe.

502
00:35:09,765 --> 00:35:12,057
Kan du berätta för Andrew
att jag tog med dig din lunch?

503
00:35:12,122 --> 00:35:14,435
Han är fortfarande hos en patient
men det borde inte ta lång tid.

504
00:35:15,007 --> 00:35:15,846
Tack.

505
00:35:22,007 --> 00:35:23,907
Återkom till konsultationen nästa måndag.

506
00:35:26,007 --> 00:35:27,162
Ah! Colleen...

507
00:35:27,907 --> 00:35:29,813
Kan jag prata med dig på mitt kontor?

508
00:35:29,907 --> 00:35:30,659
Rensa.

509
00:35:32,007 --> 00:35:32,582
Behaga.

510
00:35:46,007 --> 00:35:47,807
Andrew har informerat mig om ditt beslut.

511
00:35:49,107 --> 00:35:50,851
Jag skulle vilja att du omprövar.

512
00:35:52,107 --> 00:35:54,017
Jag är rädd att jag inte kan göra det, sir.

513
00:35:54,157 --> 00:35:55,610
Du kan, men gör du inte det?

514
00:35:55,657 --> 00:35:58,349
Jag känner bara inte att det är rätt.

515
00:36:00,807 --> 00:36:04,206
Tvärtom skulle det vara helt rätt sak att göra.

516
00:36:04,907 --> 00:36:07,807
Sir, först och främst, varför
Hjälpte det mig att komma in på Harvard?

517
00:36:09,407 --> 00:36:12,642
Ärligt talat trodde jag att jag skulle sätta
slut på detta nonsens.

518
00:36:13,407 --> 00:36:14,907
Trodde jag att hon skulle bli livrädd?

519
00:36:17,607 --> 00:36:18,631
Inte så mycket som rädd.

520
00:36:21,307 --> 00:36:24,741
Andrew hade berättat sakerna för mig
Vad gjorde du med din mamma i väst...

521
00:36:25,707 --> 00:36:29,745
Men det drog jag slutsatsen när du var det
i en riktig medicinsk miljö, med...

522
00:36:29,946 --> 00:36:34,207
...riktiga läkarstudenter, skulle du ge
inse att det är en mans territorium.

523
00:36:36,207 --> 00:36:41,563
Min son förtjänar en fru,
Colleen, en stödjande fru.

524
00:36:42,807 --> 00:36:48,361
Och du har det, Dr Cook, och jag kommer att stödja dig
alltid här på den här kliniken,

525
00:36:49,462 --> 00:36:53,807
omsätta klasserna i praktiken
från Harvard Medical School.

526
00:36:56,907 --> 00:36:59,128
Jag är glad över ditt engagemang för din man.

527
00:37:02,247 --> 00:37:03,422
Och han vet hur man lagar mat i ugnen!

528
00:37:17,507 --> 00:37:26,197
"Och i sommar, den 4 juli kommer de att fråga oss
fira vår nations hundraårsjubileum,

529
00:37:26,398 --> 00:37:29,007
om vår befrielse från England..."

530
00:37:29,107 --> 00:37:33,149
"Men vem har njutit
verkligen denna frihet?"

531
00:37:33,350 --> 00:37:39,111
"De svarta? Indianerna?"
Irländarna? "Kinesen?"

532
00:37:39,212 --> 00:37:40,807
"Kvinnor?..."
- Nej!

533
00:37:41,807 --> 00:37:46,279
"Kvinnor kan inte rösta.
"Vi kan inte ha egendom."

534
00:37:46,480 --> 00:37:51,492
"De tillåter inte oss att vara i
samma skolor eller organisationer...

535
00:37:51,593 --> 00:37:54,307
...proffs än män."

536
00:37:57,107 --> 00:37:59,941
"Och om vi slutar vara
kär i våra män...

537
00:38:01,007 --> 00:38:05,107
...inte heller kan vi göra anspråk på vår
egna barn vid en skilsmässa.

538
00:38:07,807 --> 00:38:12,487
"När dessa orättvisor rättas till,
"Det kommer att vara när vi kommer att kunna fira vårt land."

539
00:38:13,488 --> 00:38:18,150
"Tills dess,
"Jag är glad att han har blivit trampad!"

540
00:38:36,358 --> 00:38:40,207
Du borde ha sett henne.
Jag var i ära

541
00:38:41,307 --> 00:38:45,756
Du hade rätt. Det är landet som ska följa
hundra år gammal, inte min mamma, det är säkert.

542
00:38:47,007 --> 00:38:48,050
Sully?

543
00:38:50,807 --> 00:38:52,092
Är något fel?

544
00:38:55,007 --> 00:38:56,647
Jag vill bara att du ska vara försiktig.

545
00:38:56,807 --> 00:38:57,957
Vad menar du?

546
00:39:00,207 --> 00:39:02,433
Jag vill inte förstöra ditt besök, Michaela.

547
00:39:03,007 --> 00:39:04,707
Sully, berätta för mig.

548
00:39:08,129 --> 00:39:10,536
Ditt första intryck av honom
Senator Holloway var sann.

549
00:39:11,507 --> 00:39:13,544
De männen som presenterade mig...?

550
00:39:13,907 --> 00:39:14,982
De är farliga

551
00:39:15,707 --> 00:39:17,803
De vill ha mig ur vägen.
Vad jag inte vet är hur de planerar att göra det,

552
00:39:18,004 --> 00:39:20,557
så jag vill inte att du går
ingenstans utan mig, okej?

553
00:39:20,707 --> 00:39:23,951
Det är inte svårt, men vad är det för fel på dig?
Borde vi inte berätta för polisen?

554
00:39:24,357 --> 00:39:25,521
Nej.

555
00:39:25,607 --> 00:39:28,122
Om de har senatorer i fickan,
Det finns ingen anledning att säga vem de inte kontrollerar.

556
00:39:28,507 --> 00:39:29,725
Oroa dig inte, Michaela.

557
00:39:30,026 --> 00:39:33,147
Jag kommer aldrig att låta det hända dig
inget ont för dig eller vår familj.

558
00:39:36,407 --> 00:39:37,702
"Vår familj" inkluderar dig.

559
00:39:38,707 --> 00:39:39,589
(Fragment följer
av den hippokratiska eden)

560
00:39:39,807 --> 00:39:40,971
"Jag kommer att föra den regimen framåt,

561
00:39:41,172 --> 00:39:44,017
som, enligt min makt...

562
00:39:44,218 --> 00:39:48,177
och urskillning kommer att finnas
fördel för mina patienter..."

563
00:39:48,607 --> 00:39:54,595
"Till vilket hus han än går in kommer han att gå."
till förmån för de sjuka,

564
00:39:54,796 --> 00:39:57,592
avstå från all korruption.

565
00:39:57,793 --> 00:40:04,007
Med renhet och helighet kommer jag att upprätthålla min
livet och min konst borta från skuld."

566
00:40:04,107 --> 00:40:07,794
Hundra år är inget annat än en
ögonblick i historiens flöde...

567
00:40:08,195 --> 00:40:13,717
...och på den korta tiden har vi det
kämpade för att förena oss som nation.

568
00:40:15,207 --> 00:40:19,780
Ibland har vi misslyckats,
men vi har uppnått det fler gånger.

569
00:40:21,207 --> 00:40:24,118
Och under tiden kommer vi att fortsätta
bygga detta land...

570
00:40:24,519 --> 00:40:29,658
...med en kraft som kommer att vägleda i
världen kommer vi att tillhandahålla ledare...

571
00:40:29,859 --> 00:40:32,807
...som de som varit det
hedrad här idag.

572
00:40:33,807 --> 00:40:35,850
Jag är stolt över att kunna presentera för dig...

573
00:40:36,051 --> 00:40:41,519
...fakultetens hundraårsklass
i medicin vid Harvard University.

574
00:40:42,307 --> 00:40:44,899
Morgondagens läkare.

575
00:41:27,507 --> 00:41:30,907
En skål... En skål för Colleen.

576
00:41:32,607 --> 00:41:35,613
Colleen, jag kan inte uttrycka det
med ord...

577
00:41:35,814 --> 00:41:41,357
...min stolthet över dina prestationer,
för din integritet och mänsklighet.

578
00:41:42,407 --> 00:41:49,442
Därför kommer jag att donera summan av
tio tusen dollar till Cook Clinic,

579
00:41:49,643 --> 00:41:54,007
så att det blir
Cook-Cooper sjukhus.

580
00:42:01,207 --> 00:42:02,055
Ursäkta mig.

581
00:42:03,807 --> 00:42:08,498
Mrs Quinn, även om jag skulle älska att acceptera
din donation, jag är rädd att jag inte kan

582
00:42:10,407 --> 00:42:11,872
Jag förstår inte.

583
00:42:14,207 --> 00:42:17,765
Jag är ledsen att behöva meddela, speciellt
I detta olämpliga ögonblick...

584
00:42:17,966 --> 00:42:20,357
...att Colleen inte kommer att kunna gå med oss.

585
00:42:20,607 --> 00:42:22,160
Ursäkta, hur sa du?

586
00:42:22,507 --> 00:42:24,816
Jag har partners och de har talat.

587
00:42:24,957 --> 00:42:26,000
Och vad sa de?

588
00:42:26,201 --> 00:42:29,007
Att Colleen inte räcker
bra att jobba med?

589
00:42:29,007 --> 00:42:30,233
Det är inte en fråga om att vara bra.

590
00:42:30,407 --> 00:42:34,984
Hon är en härlig ung dam liksom
alla kan se; dock...

591
00:42:35,185 --> 00:42:39,207
...mina partners tror att våra patienter
De kommer inte att acceptera en kvinnlig läkare.

592
00:42:39,407 --> 00:42:40,772
Så jag ser inga problem.

593
00:42:43,957 --> 00:42:46,642
Colleen är inte en "kvinnlig läkare",

594
00:42:46,843 --> 00:42:50,006
precis som du inte är det
en "läkarman".

595
00:42:50,006 --> 00:42:57,657
Hon, precis som du och dina partners,
Han är läkare, varken mer och inget mindre.

596
00:42:59,106 --> 00:42:59,868
Jag är ledsen.

597
00:42:59,896 --> 00:43:00,827
Vad känner du?

598
00:43:03,706 --> 00:43:04,206
Mormor!

599
00:43:06,606 --> 00:43:07,872
Lämna henne ifred, har hon inte redan gjort tillräckligt?

600
00:43:08,706 --> 00:43:09,702
Brian, ta med vagnen.

601
00:43:11,156 --> 00:43:12,002
Skynda!

602
00:43:31,006 --> 00:43:32,506
Det verkar inte som att hjärtat är vidgat.

603
00:43:33,006 --> 00:43:34,077
Jag håller med.

604
00:43:34,406 --> 00:43:37,822
Så det fungerar; därför det
Det handlar om otillräckligt blodflöde.

605
00:43:37,906 --> 00:43:39,798
Ja, en eller flera artärer
huvudventilerna har fastnat.

606
00:43:40,906 --> 00:43:41,849
Jag uppskattar tre.

607
00:43:42,806 --> 00:43:44,675
Far, jag tycker inte att det här är lämpligt...

608
00:43:44,706 --> 00:43:47,145
Jag har varit Mrs Quinns läkare
under denna sjukdom...

609
00:43:47,346 --> 00:43:49,606
...och jag har inte blivit uppsagd av patienten.

610
00:43:49,706 --> 00:43:53,657
Från ditt senaste möte verkar det för mig som
Det är ganska tydligt att om jag vore...

611
00:43:53,858 --> 00:43:55,134
...medveten, skulle göra något
mer än att avskeda honom

612
00:43:55,506 --> 00:43:58,502
Kanske, men det här har ingenting med saken att göra.

613
00:44:00,006 --> 00:44:03,506
Jag tror just nu din
överlevnad är viktigare...

614
00:44:03,707 --> 00:44:06,006
... än en tvist
inte relaterat till detta.

615
00:44:06,506 --> 00:44:07,904
Jag håller med Dr Cook.

616
00:44:08,105 --> 00:44:09,780
Just nu vår huvudsakliga
oro är mormor.

617
00:44:09,806 --> 00:44:13,081
Det är obligatoriskt att Quinn
vila helt.

618
00:44:14,006 --> 00:44:17,295
Om hjärtat inte har blivit sämre
utöver sin förmåga kommer han att leva.

619
00:44:17,356 --> 00:44:18,363
Men hur länge?

620
00:44:18,906 --> 00:44:20,843
Bara Gud kan svara
till den frågan.

621
00:44:22,006 --> 00:44:24,383
Jag pratar läkare till läkare.

622
00:44:24,584 --> 00:44:27,032
Du vet lika bra som jag
vad medicinska studier säger.

623
00:44:29,006 --> 00:44:31,514
Tja, hon kommer inte ha ett normalt liv,
Om det är det du menar.

624
00:44:31,606 --> 00:44:34,870
Det är precis vad jag vill säga.
Och det räcker inte med Dr Cook.

625
00:44:35,006 --> 00:44:38,563
Förutom ett litet mirakel,
Jag vet inget annat alternativ.

626
00:44:39,706 --> 00:44:43,033
Jag vet, och du borde veta det också.

627
00:44:44,306 --> 00:44:46,663
Jag vet att du är en man
mycket viktigt och mycket upptagen,

628
00:44:46,756 --> 00:44:48,794
men det borde ingen läkare
vara för upptagen...

629
00:44:48,995 --> 00:44:50,835
...för att hålla dig uppdaterad med
senaste medicinska studierna.

630
00:44:51,106 --> 00:44:52,115
Förolämpar du mig, mrs Sully?

631
00:44:52,206 --> 00:44:55,079
Dr Quinn. Och nej,
Jag sa det inte med avsikten att förolämpa.

632
00:44:55,336 --> 00:44:58,272
Jag påpekar det helt enkelt
I Paris och London finns två läkare...

633
00:44:58,473 --> 00:45:01,421
...som har utfört operationer
för att rätta till min mammas sjukdom.

634
00:45:01,806 --> 00:45:03,129
Doktor Engels och Doktor Lafargue.

635
00:45:03,206 --> 00:45:04,123
Ja, korrekt.

636
00:45:04,606 --> 00:45:07,571
Ja, jag läste något om dem i
French Journal of Medicine.

637
00:45:08,006 --> 00:45:10,227
Ja. Jag har hört talas om dem
utländska slaktare...

638
00:45:10,428 --> 00:45:11,232
...som experimenterade med grisar...

639
00:45:12,033 --> 00:45:14,294
...och de provade samma sak i
några intet ont anande människor.

640
00:45:14,506 --> 00:45:17,894
Dr Engels och Dr Lafargue
De är mellan...

641
00:45:18,095 --> 00:45:20,253
...den mest framträdande
kirurger från hela Europa.

642
00:45:20,306 --> 00:45:23,275
Och de har varit så framgångsrika
hos grisar som hos människor.

643
00:45:23,806 --> 00:45:28,206
Dr Quinn, jag tror att det är liknande
operation skulle vara slutet för hans mor,

644
00:45:28,506 --> 00:45:31,034
...men sätter in mig
dess plats för en stund...

645
00:45:31,235 --> 00:45:34,294
Vem skulle jag fria till?
utföra denna intervention?

646
00:45:34,406 --> 00:45:36,643
Det verkar för mig att de skulle ha det
än att vara Engels och Lafargue,

647
00:45:36,844 --> 00:45:38,250
eftersom de är de enda
som vet hur man gör.

648
00:45:38,777 --> 00:45:40,992
Ja, det är vad det måste vara.

649
00:45:42,106 --> 00:45:44,091
 � Skulle konvertera till din egen
mamma i ett experiment?

650
00:45:45,006 --> 00:45:45,956
Nej.

651
00:45:48,006 --> 00:45:54,068
Jag skulle försöka hålla henne glad,
frisk och med oss...

652
00:45:54,269 --> 00:45:56,006
...så länge Gud och medicin tillåter det.

653
00:45:58,006 --> 00:45:59,842
Tja, som jag sa...

654
00:46:00,506 --> 00:46:04,437
...Jag är fortfarande Mrs Quinns läkare,
Om hon inte sparkar mig.

655
00:46:05,606 --> 00:46:09,517
Och fram till det ögonblicket,
Jag kommer att ge dig råd om det passar dig.

656
00:46:09,906 --> 00:46:13,611
Far, jag håller inte med om det
med din attityd och dina råd.

657
00:46:13,906 --> 00:46:16,243
Jag ska skicka ett telegram till
Engels och Lafargue omedelbart.

658
00:46:17,006 --> 00:46:18,405
Jag protesterar på uppdrag av min patient!

659
00:46:21,506 --> 00:46:24,327
Han har inte ens informerats om detta
förfarande, utan att prata om riskerna...

660
00:46:24,528 --> 00:46:28,506
Det är deras beslut, inte ditt,
Inte min, bara din.

661
00:46:30,006 --> 00:46:31,500
Tempot är långsamt men konstant.

662
00:46:33,306 --> 00:46:35,960
Luudanum kommer att få henne att vila
tyst tills imorgon.

663
00:46:37,106 --> 00:46:39,351
Du borde gå hem och sova
lite tills dess.

664
00:46:39,506 --> 00:46:40,514
Hur är det med dig, mamma?

665
00:46:41,406 --> 00:46:43,100
Sully och jag ska hem till
plocka upp några av hans saker...

666
00:46:43,401 --> 00:46:45,719
...för att hjälpa henne att känna mer
bekvämt här på sjukhuset,

667
00:46:46,106 --> 00:46:48,406
speciellt nu när du kan
för att förlänga din vistelse.

668
00:46:48,606 --> 00:46:49,699
Vi får se om det.

669
00:47:56,606 --> 00:47:57,306
Sully!

670
00:48:28,106 --> 00:48:33,606
Du har en hjärnskakning, och det betyder
Du måste ligga kvar i sängen i några dagar.

671
00:48:34,306 --> 00:48:36,020
Nej!... Nej...

672
00:48:37,906 --> 00:48:39,434
Jag kan inte!

673
00:48:39,806 --> 00:48:42,407
Oroa dig inte, mormor
Jag kommer också att vila.

674
00:48:42,706 --> 00:48:44,735
Hon skulle inte vilja äventyra din hälsa...

675
00:48:44,936 --> 00:48:46,648
...för att ha åkt till sjukhuset innan
Må du må bra.

676
00:48:48,806 --> 00:48:50,591
Men du förstår inte...

677
00:48:50,706 --> 00:48:51,687
Vad, Brian?

678
00:48:52,506 --> 00:48:53,994
Det är en överraskning.

679
00:48:54,606 --> 00:48:55,922
Jag är säker
Vad kan vänta?

680
00:48:56,706 --> 00:48:57,721
Nej...

681
00:49:00,406 --> 00:49:01,052
Nej...

682
00:49:02,606 --> 00:49:03,666
Jag tar med en filt till.

683
00:49:04,006 --> 00:49:04,978
Tack.

684
00:49:20,106 --> 00:49:21,706
Det var de där männen, eller hur?

685
00:49:22,006 --> 00:49:23,055
Det måste vara dem.

686
00:49:24,006 --> 00:49:28,196
Ett löst hjul, det kan hända,
men... fyra? Det var ingen olycka.

687
00:49:29,006 --> 00:49:32,357
Om de hade anlitat en smed
Bättre, vi skulle ha gått snabbare.

688
00:49:32,358 --> 00:49:34,517
Det kunde ha varit mycket värre.

689
00:49:35,406 --> 00:49:36,942
Jag är säker på att det var hans avsikt.

690
00:49:47,406 --> 00:49:49,706
Det verkar som att allt går fel.

691
00:49:50,706 --> 00:49:53,018
Vissa män försöker döda Sully,

692
00:49:53,406 --> 00:49:54,950
Brian är svårt skadad,

693
00:49:56,106 --> 00:49:57,494
Mormor är sjuk...

694
00:49:59,406 --> 00:50:00,782
...och jag ska inte jobba på kliniken...

695
00:50:02,306 --> 00:50:05,440
Vi ska inte jobba på kliniken.

696
00:50:06,506 --> 00:50:08,656
Andrew, du kan inte förstöra din karriär.

697
00:50:08,706 --> 00:50:09,867
Jag tänker inte förstöra det.

698
00:50:11,406 --> 00:50:12,791
Jag ska bara börja på en ny.

699
00:50:15,106 --> 00:50:16,116
Hur vad?

700
00:50:18,506 --> 00:50:20,906
Som läkare förstås

701
00:50:24,306 --> 00:50:26,380
bredvid min vackra fru...

702
00:50:27,106 --> 00:50:30,203
...som också är läkare,
och mycket bra vad jag har hört.

703
00:50:31,506 --> 00:50:34,453
tar du detta
mycket lätt, Andrew.

704
00:50:35,206 --> 00:50:38,588
Lova mig att du fortsätter
jobba med din pappa...

705
00:50:38,789 --> 00:50:41,386
...tills vi har
ett realistiskt alternativ.

706
00:50:41,506 --> 00:50:42,530
Colleen...

707
00:50:43,406 --> 00:50:44,447
Lova det.

708
00:50:55,406 --> 00:50:56,706
Du kommer att behöva dessa.

709
00:51:01,506 --> 00:51:03,153
Han gillar att läsa innan han somnar.

710
00:51:05,006 --> 00:51:06,059
"Höga förhoppningar"

711
00:51:15,706 --> 00:51:17,555
Jag vill ha dessa.

712
00:51:35,906 --> 00:51:38,406
Åh... Käre Gud,

713
00:51:39,306 --> 00:51:41,560
Snälla låt henne inte dö.

714
00:52:20,841 --> 00:52:26,106
"Mary hade ett litet lamm, plysch,
lika vit som snö..."

715
00:52:26,996 --> 00:52:32,216
"...och överallt där Mary gick,
det lilla lammet kom också."

716
00:52:33,956 --> 00:52:37,226
Katie...vad är klockan?

717
00:52:38,406 --> 00:52:43,191
Tja, den stora nålen är på 6
och den lilla mellan 10 och 11.

718
00:52:46,006 --> 00:52:47,027
Åh nej...!

719
00:52:55,706 --> 00:53:00,506
Dr Cook, jag ger dig mitt ord igen
att vi ringer dig så fort du vaknar.

720
00:53:00,806 --> 00:53:01,570
Jag väntar

721
00:53:01,706 --> 00:53:03,002
Du gör det igen.

722
00:53:08,106 --> 00:53:10,033
Sluta prata om mig som
om han inte var i rummet.

723
00:53:14,706 --> 00:53:16,236
Vad har hänt?

724
00:53:16,406 --> 00:53:18,327
Du hade en allvarligare kris.

725
00:53:23,706 --> 00:53:24,968
Och vad nu?

726
00:53:25,306 --> 00:53:29,081
Om du inte stannar i sängen,
Spänningen i ditt hjärta kommer att bli för mycket.

727
00:53:29,734 --> 00:53:33,133
Så, menar du att mitt hjärta
Är det så svagt att jag ska dö?

728
00:53:33,797 --> 00:53:35,067
Om du inte ligger kvar i sängen.

729
00:53:37,506 --> 00:53:38,707
Det finns dock ett alternativ.

730
00:53:38,906 --> 00:53:40,242
Det är en fråga om åsikter.

731
00:53:42,006 --> 00:53:43,847
Det är en åsikt jag vill höra.

732
00:53:44,506 --> 00:53:46,836
Din dotter menar väl, men...

733
00:53:46,956 --> 00:53:49,239
Colleen och jag delar
Dr Quinns åsikt.

734
00:53:51,206 --> 00:53:54,362
Din dotter, ditt barnbarn och min son
De har goda avsikter...

735
00:53:54,606 --> 00:53:55,669
Innan jag fortsätter...

736
00:53:57,406 --> 00:54:02,856
Jag skulle föredra att det hänvisade till min dotter,
mitt barnbarn och hennes son som läkare.

737
00:54:03,106 --> 00:54:06,380
Annars ger det mig en känsla av
att framför allt detta...

738
00:54:06,381 --> 00:54:11,006
...du väger
frågor till deras egen fördel.

739
00:54:12,706 --> 00:54:13,642
Mycket bra.

740
00:54:14,706 --> 00:54:18,894
Dr Quinn, Dr Colleen Cook
och Dr Andrew Cook...

741
00:54:19,095 --> 00:54:22,193
...de tror att de har en lösning
till din sjukdom

742
00:54:23,106 --> 00:54:27,362
Och jag, Dr Charles Cook tror
vilket är extremt farligt.

743
00:54:28,006 --> 00:54:32,463
Med min behandling kan du leva,
även om det är något begränsat.

744
00:54:33,706 --> 00:54:37,561
Med den så kallade behandlingen av dem
Döden är nästan säker.

745
00:54:39,606 --> 00:54:41,506
Jag är rädd att jag tycker att det är svårt
tror att de vill döda mig.

746
00:54:42,906 --> 00:54:45,494
Men om någon inte förklarar för mig
vad pratar vi om...

747
00:54:45,995 --> 00:54:48,483
...spänning kan göra det.

748
00:54:49,206 --> 00:54:52,134
Mamma, det finns två läkare i Europa
som har haft lite framgång...

749
00:54:52,335 --> 00:54:56,166
...med hjärtkirurgi för att korrigera
samma typ av åkomma som du lider av.

750
00:54:56,606 --> 00:54:59,513
Mycket liten framgång,
jämfört med deras misslyckanden.

751
00:54:59,606 --> 00:55:02,537
Det är en ny procedur,
men att de vet väl.

752
00:55:03,206 --> 00:55:05,176
Det som händer är att
de flesta människor...

753
00:55:05,277 --> 00:55:05,936
...som har kunnat fungera...

754
00:55:06,006 --> 00:55:11,978
...var i de stadierna av försämring i
de som inte kunde överleva operationen.

755
00:55:12,406 --> 00:55:14,172
 �Människor i
Kontraposition till vad?

756
00:55:15,106 --> 00:55:16,111
Till grisar, faktiskt.

757
00:55:17,306 --> 00:55:19,426
Du är inget svin, ms Quinn.

758
00:55:21,506 --> 00:55:22,770
Tack, Dr Cook.

759
00:55:24,137 --> 00:55:26,606
Så vad är du
man säger att du tror...

760
00:55:25,846 --> 00:55:29,347
...att jag fortfarande är tillräckligt
tillräckligt stark för att övervinna operationen.

761
00:55:29,406 --> 00:55:32,206
Och om jag gör det kommer jag att kunna leva
resten av mitt liv normalt?

762
00:55:32,306 --> 00:55:33,818
Ja, det är vad jag tycker.

763
00:55:34,638 --> 00:55:36,286
Andrew och jag också, mormor.

764
00:55:37,406 --> 00:55:38,973
När lyfter vi segel?

765
00:55:39,966 --> 00:55:42,547
Mamma, jag tror att det skulle vara bättre
om läkarna kom hit.

766
00:55:42,769 --> 00:55:43,585
Kommer de att göra det?

767
00:55:44,006 --> 00:55:45,095
Vi kan fråga honom.

768
00:55:45,906 --> 00:55:48,144
Då kommer det att begäras med alla medel.

769
00:55:48,866 --> 00:55:51,833
Om du ska göra detta,
då avgår jag från ditt ärende.

770
00:55:53,806 --> 00:55:58,757
Dr Cook, jag accepterar din avgång,
och ärligt talat...

771
00:55:58,958 --> 00:56:02,146
... tack för allt ditt
ansträngningar för min räkning.

772
00:56:15,006 --> 00:56:17,351
Jag tyckte det var bäst
Det var att sluta vila.

773
00:56:17,552 --> 00:56:23,006
Jag borde inte bli upprörd
med mig själv, eller hur?

774
00:56:23,784 --> 00:56:24,736
SANN.

775
00:56:38,606 --> 00:56:39,826
god morgon!

776
00:56:39,906 --> 00:56:41,110
Moster Rebecca!

777
00:56:42,206 --> 00:56:43,109
Jag har vunnit!

778
00:56:43,406 --> 00:56:44,638
Ja, varje gång.

779
00:56:45,356 --> 00:56:47,886
Den skadan måste vara
påverkar ditt spel, Katie.

780
00:56:48,056 --> 00:56:49,383
Ja, det måste vara det.

781
00:56:49,821 --> 00:56:54,289
Tja, skulle du vilja följa med mig till
köp nya festklänningar...

782
00:56:54,490 --> 00:56:56,925
...för att fira födelsedagen
av president Washington?

783
00:56:57,166 --> 00:56:58,813
åh! Kan jag mamma?

784
00:56:59,106 --> 00:57:00,093
Säker!

785
00:57:00,306 --> 00:57:02,973
Jag skulle faktiskt vilja följa med dig,
men jag lovade Colleen...

786
00:57:03,174 --> 00:57:06,006
...att jag skulle följa med henne till biblioteket till
Ta reda på mer om hur du hjälper mormor.

787
00:57:06,206 --> 00:57:08,314
Vi kan köpa en klänning
fest för mormor också?

788
00:57:09,506 --> 00:57:11,464
Det här är en underbar idé, Katie.

789
00:57:11,906 --> 00:57:14,506
Vi tar den till mormor på sjukhuset
och vi stannar på te.

790
00:57:14,556 --> 00:57:15,770
Du kommer att älska det.

791
00:57:18,906 --> 00:57:20,231
Bättre lycka nästa gång.

792
00:57:21,306 --> 00:57:22,309
Tack.

793
00:57:22,406 --> 00:57:23,169
Här är din kappa.

794
00:57:23,306 --> 00:57:25,020
Du vill också ha en
festklänning, mamma?

795
00:57:25,306 --> 00:57:27,943
Åh... tack älskling, men jag tror
att jag har något som blir bra.

796
00:57:28,206 --> 00:57:29,200
Ha roligt!

797
00:57:29,206 --> 00:57:30,388
Vi kommer att göra det.

798
00:57:31,606 --> 00:57:35,135
Jag borde också gå.
Colleen väntar på mig.

799
00:57:36,985 --> 00:57:37,886
Ta det lugnt, Brian

800
00:58:16,806 --> 00:58:17,706
 �Mr. Torp!

801
00:58:19,006 --> 00:58:20,079
Du får sparken.

802
00:58:20,306 --> 00:58:21,474
Sir, jag kan förklara det.

803
00:58:23,606 --> 00:58:26,066
Har du ett meddelande från din läkare där det står
att du låg på din dödsbädd?

804
00:58:27,106 --> 00:58:28,081
Inte precis... nej.

805
00:58:28,706 --> 00:58:29,736
Du får sparken.

806
00:58:29,906 --> 00:58:33,109
Sir, du skadades i en olycka...
Han var medvetslös.

807
00:58:33,310 --> 00:58:35,338
Så fort jag vaknar
Jag kom hit direkt.

808
00:58:35,506 --> 00:58:38,362
Då ska du inte ha några problem
att ta med ett läkarintyg.

809
00:58:38,706 --> 00:58:40,796
Jag kan inte göra det
precis, sir.

810
00:58:40,806 --> 00:58:42,017
Du får sparken.

811
00:58:42,056 --> 00:58:45,969
Sir, snälla, du måste tro mig!
Jag skulle aldrig ljuga för dig.

812
00:58:46,076 --> 00:58:46,868
Vad...?

813
00:58:46,906 --> 00:58:48,368
Jag skulle aldrig ljuga för någon!

814
00:58:49,306 --> 00:58:50,336
Jag är ledsen, Mr. Croft.

815
00:58:50,506 --> 00:58:53,957
Himla gott, pojke! varför inte
Sa du till mig att du blev skadad?

816
00:58:56,106 --> 00:58:57,272
Du borde ligga i sängen.

817
00:58:59,706 --> 00:59:00,984
Jag skulle ha gett honom ett läkarintyg...

818
00:59:01,185 --> 00:59:04,340
...men han ville inte säga något till mig
familj tills han fick jobbet.

819
00:59:07,606 --> 00:59:09,356
Min artikel om demonstrationen
av omröstningen, sir.

820
00:59:34,306 --> 00:59:35,606
Låt oss lämna det för nu
och låt oss gå på lunch.

821
00:59:36,806 --> 00:59:38,104
Jag vet ett kafé.

822
00:59:45,206 --> 00:59:46,227
Examen kollegor?

823
00:59:47,206 --> 00:59:48,151
Jag önskar att jag inte brydde mig...

824
00:59:49,106 --> 00:59:50,399
Nej! Då skulle du bli som dem!

825
00:59:51,306 --> 00:59:52,925
Jag kanske önskar att jag vore som dem.

826
00:59:53,186 --> 00:59:54,245
En man?

827
00:59:54,806 --> 00:59:57,609
Nej, mamma, bli bara accepterad.

828
00:59:57,906 --> 00:59:59,320
Som jag sa,
du skulle behöva vara en man.

829
01:00:00,506 --> 01:00:05,104
Så jag har min fantastiska titel
Medicin och jag är fortfarande en "ingen"?

830
01:00:05,306 --> 01:00:06,932
Colleen, du är ingen ingen.

831
01:00:09,206 --> 01:00:10,272
kom med mig.

832
01:00:10,506 --> 01:00:11,836
Mamma, kafeterian är
åt andra hållet.

833
01:00:12,006 --> 01:00:13,103
Det kan vänta.

834
01:00:44,406 --> 01:00:47,056
Dessa människor anses vara
"ingens", Colleen. De är människor.

835
01:00:47,606 --> 01:00:55,045
De har behov, önskningar och kärlek...
och som tur är har de dig eller mig.

836
01:00:56,606 --> 01:00:57,692
Mamma, vart ska vi?

837
01:00:58,506 --> 01:01:01,381
Till en av de få platser där jag
De slutade träna när min pappa dog.

838
01:01:16,506 --> 01:01:18,706
Generellt kvinnliga läkare
Du har tre alternativ...

839
01:01:20,106 --> 01:01:24,241
...fattighuset, asylen
eller barnhemmet.

840
01:01:34,006 --> 01:01:38,290
Först tror du att du har blivit dömd
åt helvete tillsammans med dessa stackars själar...

841
01:01:39,006 --> 01:01:41,373
Men då inser man att detta
Det är en läkares mest autentiska verk.

842
01:01:42,306 --> 01:01:45,689
"Till vilket hus han än går in kommer han att gå."
till förmån för de sjuka,

843
01:01:45,890 --> 01:01:48,183
avstå från all korruption."

844
01:02:00,606 --> 01:02:01,906
Din luftpassage är blockerad.

845
01:02:29,106 --> 01:02:30,506
Jag hjälper dig.

846
01:02:31,306 --> 01:02:34,206
Men mamma, jag har bara gjort hälften
ett dussintal trakeostomier.

847
01:02:34,207 --> 01:02:35,207
Du har tjänat hundratals.

848
01:02:36,006 --> 01:02:37,229
Jag finns här om du behöver mig.

849
01:03:47,206 --> 01:03:51,506
Jag är ingen våldsam man,
Men jag tror på självförsvar.

850
01:03:52,206 --> 01:03:55,687
Om någon försöker döda mig och mina
nära och kära, jag dödar er först.

851
01:04:00,806 --> 01:04:02,469
Så vi förstår varandra...

852
01:04:05,606 --> 01:04:06,531
Bra.

853
01:04:17,406 --> 01:04:20,248
Berätta för senator Holloway
att Mr Sully har kommit för att träffa dig.

854
01:04:20,306 --> 01:04:22,733
Det är inte inuti... sir.

855
01:04:24,506 --> 01:04:25,132
Jag väntar.

856
01:04:25,556 --> 01:04:27,720
Jag är rädd att han är i Washington.
Kan jag ge dig ett meddelande?

857
01:04:29,806 --> 01:04:30,673
Washington, va?

858
01:04:30,706 --> 01:04:31,401
Ja, sir.

859
01:04:31,456 --> 01:04:32,136
Lord!

860
01:04:32,306 --> 01:04:33,901
Vem sa jag till dig vem som ringde?

861
01:04:42,306 --> 01:04:43,306
Han kommer att veta.

862
01:05:00,906 --> 01:05:04,706
Dr Engles och Dr Lafargue!
De kommer!

863
01:05:28,806 --> 01:05:31,206
Mamma, du skulle sova!

864
01:05:32,206 --> 01:05:35,940
Den tidiga fågeln är den som får
masken... Och jag har skaffat en.

865
01:05:36,706 --> 01:05:41,806
Det är en artikel om manifestationen av
rösträtt och nämner vår hjälp.

866
01:05:42,206 --> 01:05:43,446
Vår hjälp?

867
01:05:44,106 --> 01:05:45,269
Om vi bara var en del av mängden...

868
01:05:46,106 --> 01:05:46,929
Precis där.

869
01:05:49,706 --> 01:05:54,590
"Bland deltagarna var
respekterade Elizabeth Quinn och två av...

870
01:05:54,790 --> 01:05:58,626
...hans förnäma döttrar, Rebecca
Dickenson och Dr. Michaela Quinn Sully"

871
01:05:58,706 --> 01:06:00,355
Hmmm, nämner ingen annan...

872
01:06:01,106 --> 01:06:03,748
Jag tror att det beror på
författarens partiskhet.

873
01:06:05,478 --> 01:06:07,802
"Brian Cooper"...Brian Cooper?!

874
01:06:07,856 --> 01:06:09,777
Vår Brian Cooper?

875
01:06:09,806 --> 01:06:10,579
Ingen annan.

876
01:06:11,706 --> 01:06:12,788
Men hur...?

877
01:06:12,906 --> 01:06:16,719
Tydligen har han fått en
jobba medan vi inte letade.

878
01:06:16,876 --> 01:06:17,947
Ett jobb?

879
01:06:19,006 --> 01:06:20,244
Men det här är Boston Globe, mamma.

880
01:06:20,706 --> 01:06:22,726
Självklart är det det.
Det är den enda tidningen jag läser!

881
01:06:23,206 --> 01:06:26,704
Kom ihåg, Michaela, mamma har
några vänner på höga platser.

882
01:06:27,206 --> 01:06:28,450
Vänner öppnar bara dörrar...

883
01:06:28,651 --> 01:06:31,806
Brians egna fötter är
som har tagit honom dit han är.

884
01:06:36,606 --> 01:06:37,630
Det är underbart.

885
01:06:40,406 --> 01:06:41,632
"Varför verkar du då så bedrövad?"

886
01:06:44,606 --> 01:06:47,240
Jag undrar väl
Om jobbet är tillfälligt...

887
01:06:47,441 --> 01:06:49,125
...eller om Brian kommer att flytta hit till Boston.

888
01:06:49,306 --> 01:06:50,523
Åh, Michaela!

889
01:06:51,006 --> 01:06:54,813
Snälla tro inte att jag försöker
ta med alla mina barnbarn till Boston.

890
01:06:55,606 --> 01:06:59,306
Jag hade ingen aning om att Colleen
och Andrew skulle göra det tillsammans.

891
01:07:00,306 --> 01:07:04,369
Och Brian frågade mig om jag kunde hjälpa honom.
Vad kan jag säga?

892
01:07:06,506 --> 01:07:08,203
Mamma, det är...

893
01:07:09,906 --> 01:07:11,978
...det var bara det att han fångade mig
överraskande, det är allt.

894
01:07:12,006 --> 01:07:13,726
Han svor mig till sekretess...

895
01:07:13,906 --> 01:07:18,932
...men jag trodde att någon borde
Säg det nu när du redan har publicerat något.

896
01:07:20,906 --> 01:07:24,440
Och jag var bara så stolt...

897
01:07:28,506 --> 01:07:29,618
Jag också.

898
01:07:33,106 --> 01:07:34,132
jag också

899
01:07:37,506 --> 01:07:39,597
Varje person har ett syfte.

900
01:07:39,798 --> 01:07:43,816
Någonstans att gå,
någonstans måste du vara.

901
01:07:43,906 --> 01:07:46,641
Oroa dig inte, älskling,
Vi hittar en tjänst åt dig.

902
01:07:48,706 --> 01:07:52,263
Faktum är att mamma hittade en åt mig.

903
01:07:52,606 --> 01:07:54,334
Har han gjort det?
Varför har du inte berättat för mig?

904
01:07:55,306 --> 01:07:57,629
Tja... Jag är inte säker på om jag accepterar det.

905
01:07:58,656 --> 01:08:00,487
Varför? Det är väl inte långt från Boston?

906
01:08:00,506 --> 01:08:03,077
Faktiskt...
Jag blev förvånad över hur nära det är.

907
01:08:05,106 --> 01:08:06,715
Nu har du verkligen mig
helt förvirrad.

908
01:08:08,156 --> 01:08:15,643
Är det barnhemmet... eller fattighuset...
eller asyl. Eller någon av de tre sajterna.

909
01:08:17,406 --> 01:08:19,768
Andrew, det finns en enorm
behov av läkare.

910
01:08:20,706 --> 01:08:23,273
Ja, men det finns så mycket våld och sjukdomar.

911
01:08:25,006 --> 01:08:27,068
Colleen, jag skulle vara trött på
oroa dig för att tänka det...

912
01:08:27,306 --> 01:08:29,853
...du behandlar någon
galning som kan skada dig

913
01:08:30,206 --> 01:08:31,771
Du kan skydda mig.

914
01:08:33,806 --> 01:08:35,775
Vi skulle kunna jobba tillsammans...

915
01:08:36,776 --> 01:08:38,874
Du och jag kunde göra mål
skillnaden, Andrew!

916
01:08:39,406 --> 01:08:41,138
Ja, självklart.

917
01:08:41,706 --> 01:08:43,706
Men hur skulle jag lägga mat
vid vårt bord?

918
01:08:44,006 --> 01:08:46,193
Vi behöver inte en stor
ett bord som det vi har...

919
01:08:47,406 --> 01:08:49,370
... behöver vi inte heller
ett fantastiskt hus att sätta den i.

920
01:08:49,506 --> 01:08:51,308
Vi kan leva enklare.

921
01:08:52,306 --> 01:08:53,423
Vi kommer att hitta ett sätt att uppnå det.

922
01:09:29,296 --> 01:09:30,856
"Jag är så stolt över dig!"

923
01:09:42,706 --> 01:09:43,932
Du vet hur mammor är.

924
01:09:44,706 --> 01:09:45,715
Är det din mamma?

925
01:09:46,306 --> 01:09:48,717
Ja, sir, jag är ledsen.

926
01:09:54,806 --> 01:09:55,800
Mamma...

927
01:09:55,906 --> 01:09:56,967
Mormor sover.

928
01:09:58,406 --> 01:09:59,413
Jag behöver prata med dig.

929
01:10:03,806 --> 01:10:05,695
Jag har förstört allt.

930
01:10:05,726 --> 01:10:06,518
Colleen...

931
01:10:08,406 --> 01:10:12,713
Jag pratade med Andrew för att sluta
hans jobb och arbete med mig.

932
01:10:13,306 --> 01:10:14,342
Har han lämnat sin fars klinik?

933
01:10:14,706 --> 01:10:15,504
Ja.

934
01:10:16,406 --> 01:10:20,256
Och vi gick till jobbet på barnhemmet,
Vi var där hela dagen, mamma.

935
01:10:21,406 --> 01:10:25,071
Och tre barn dog i våra armar,
trots allt vi gjorde.

936
01:10:26,156 --> 01:10:29,180
Och administratören betalade oss ingenting.

937
01:10:30,206 --> 01:10:32,513
Nu har jag förstört Andrews karriär.

938
01:10:32,836 --> 01:10:33,908
Sa han det?

939
01:10:34,706 --> 01:10:38,256
Nej, men... Hur ska det bli?
hos en stor läkare nu?

940
01:10:39,456 --> 01:10:41,564
Det verkar som att Andrew inte tänker
än att vara en bra läkare...

941
01:10:41,565 --> 01:10:43,406
...vara viktigare
än att vara en god man.

942
01:10:45,866 --> 01:10:48,837
Vi kommer att fixa situationen
ekonomiskt på något sätt.

943
01:10:50,306 --> 01:10:51,330
Allt kommer att bli bra.

944
01:10:53,806 --> 01:10:54,535
Kom igen.

945
01:10:57,076 --> 01:11:00,698
Jag följer dig hem
medan mamma sover.

946
01:11:18,206 --> 01:11:20,006
President Grant är
här till höger.

947
01:11:38,306 --> 01:11:39,206
Mr Sully.

948
01:11:39,406 --> 01:11:42,193
Herr president. Tack så mycket för
ta emot mig med så kort varsel.

949
01:11:42,506 --> 01:11:43,505
Du är välkommen.

950
01:11:44,156 --> 01:11:46,756
Han höll ett fantastiskt tal kl
min dotters examen.

951
01:11:48,006 --> 01:11:48,987
På Harvard.

952
01:11:49,706 --> 01:11:54,595
Ah ja...
Jag visste inte att de släppte in flickor till Harvard.

953
01:11:54,806 --> 01:11:55,655
Nej tack.

954
01:11:55,706 --> 01:11:58,859
De gjorde ett undantag,
men de svor att inte göra det igen.

955
01:12:00,406 --> 01:12:01,147
Jag förstår.

956
01:12:02,506 --> 01:12:05,824
"Är det vad han vill?"
prata med mig, mr Sully?

957
01:12:05,856 --> 01:12:10,656
För jag är rädd att när det kommer
av professorer vid universitetet...

958
01:12:10,706 --> 01:12:11,959
Nej, sir.

959
01:12:11,906 --> 01:12:13,641
Anledningen till att jag är här,
berör kongressen.

960
01:12:16,621 --> 01:12:17,609
Nu pratar han.

961
01:12:18,506 --> 01:12:21,306
Jag behöver... Jag behöver en liten tjänst...

962
01:12:22,306 --> 01:12:24,206
Allt jag kan
att göra räcker inte...

963
01:12:24,407 --> 01:12:26,606
...för mannen som räddade mig
livet, mr Sully.

964
01:12:27,106 --> 01:12:30,025
Tack, tack så mycket.

965
01:12:36,506 --> 01:12:37,348
"Mamma"?

966
01:12:38,506 --> 01:12:40,013
Mamma, skeppet har precis kommit!

967
01:12:40,706 --> 01:12:42,201
Läkarna
Engles och Lafargue är här!

968
01:12:42,402 --> 01:12:46,206
De har åkt till hotellet för att svalka sig
men de kommer för att träffa dig direkt.

969
01:12:49,106 --> 01:12:50,026
"Mamma"?

970
01:14:07,806 --> 01:14:08,837
För mamma!

971
01:14:24,306 --> 01:14:27,004
Min familj har valt mig
att tala på hans vägnar.

972
01:14:28,006 --> 01:14:29,951
För att tacka er alla
kärlek och respekt...

973
01:14:30,152 --> 01:14:31,228
...som du har kommit till detta farväl med...

974
01:14:34,406 --> 01:14:37,909
Vi visste alla
Elizabeth Ann Weston Quinn...

975
01:14:39,010 --> 01:14:40,437
...som en riktig kvinna,

976
01:14:43,406 --> 01:14:45,739
men ordet mer
passande att beskriva det...

977
01:14:45,940 --> 01:14:47,306
...används sällan
att beskriva kvinnor,

978
01:14:48,506 --> 01:14:50,078
om det inte är på ett nedsättande sätt.

979
01:14:51,306 --> 01:14:56,218
Hon skulle vilja befria det ordet
att användas positivt.

980
01:14:58,406 --> 01:15:01,572
Det ordet är "STARK".

981
01:15:04,006 --> 01:15:05,958
Elizabeth Quinn var en stark kvinna.

982
01:15:07,706 --> 01:15:13,393
Han hade starka åsikter och kämpade med
styrkan av en lejoninna till stöd för dem.

983
01:15:14,706 --> 01:15:16,480
De flesta av er
Du vet hur hon och min far...

984
01:15:16,481 --> 01:15:19,706
...de arbetade för avskaffandet av
slaveri,

985
01:15:20,506 --> 01:15:21,722
men få av er vet hur...

986
01:15:21,923 --> 01:15:26,137
...främjade indianernas rättigheter och
senare kvinnors rättigheter.

987
01:15:28,006 --> 01:15:29,457
Hon trodde på frihet.

988
01:15:30,606 --> 01:15:32,237
Och det räckte
stark att fortsätta lära...

989
01:15:32,438 --> 01:15:35,706
...och förändras i förståelse
av det ordet.

990
01:15:37,106 --> 01:15:38,479
Men det viktigaste...

991
01:15:40,406 --> 01:15:42,102
...deras kärlek var stark.

992
01:15:44,456 --> 01:15:48,965
Han älskade sin familj och sina vänner.
med grymhet.

993
01:15:50,206 --> 01:15:53,751
Jag tvekade aldrig att försvara dem,
även på egen bekostnad.

994
01:15:55,206 --> 01:15:58,318
Och jag har alltid älskat generöst.

995
01:16:01,706 --> 01:16:04,857
Detta skrämde ibland människor.
och lät dem gå ifrån henne.

996
01:16:05,806 --> 01:16:07,812
Det räckte med de lyckliga
modig att tillåta det,

997
01:16:07,813 --> 01:16:11,806
var de som fann det mjuka
tillgivenhet som var kärnan i deras kärlek.

998
01:16:14,206 --> 01:16:17,102
Jag var en av de lyckliga människorna.

999
01:16:20,406 --> 01:16:22,665
Tack, mamma.

1000
01:16:26,306 --> 01:16:27,695
För din kärlek...

1001
01:16:29,906 --> 01:16:32,517
...din styrka...

1002
01:16:36,306 --> 01:16:38,488
...och din välsignelse.

1003
01:17:18,306 --> 01:17:20,606
Marjorie och jag är
letar efter mormor

1004
01:17:26,306 --> 01:17:27,510
Älskling, kom hit.

1005
01:17:38,206 --> 01:17:40,649
Kommer du ihåg vad han sa till dig?
mormor över himlen?

1006
01:17:45,306 --> 01:17:47,556
Människor kommer inte tillbaka från himlen.

1007
01:17:47,656 --> 01:17:48,877
Varför inte?

1008
01:17:50,406 --> 01:17:58,170
Tja... för att det är en väldigt trevlig plats
där alla vill bo.

1009
01:17:58,806 --> 01:18:00,117
Saknar du oss inte?

1010
01:18:01,706 --> 01:18:08,606
Åh ja, självklart,
men vi följer med henne senare.

1011
01:18:08,706 --> 01:18:09,784
Och med moster Marjorie?

1012
01:18:10,106 --> 01:18:13,756
Ja. Och med många andra
härliga människor.

1013
01:18:13,816 --> 01:18:15,006
Hur vem?

1014
01:18:17,406 --> 01:18:21,771
Som Charlotte Cooper, den verkliga
mamma till Matthew, Colleen och Brian....

1015
01:18:22,906 --> 01:18:27,145
...och Maude Bray, Mr. Brays fru.

1016
01:18:28,906 --> 01:18:29,921
Olive, hans syster...

1017
01:18:32,236 --> 01:18:35,520
...och Chief Black Pot,
Cheyennes ledare.

1018
01:18:38,006 --> 01:18:39,592
Många underbara människor.

1019
01:18:50,506 --> 01:18:52,706
Hej. Jag letar efter Brian Cooper.

1020
01:18:53,206 --> 01:18:55,157
Om ryttarens namn inte upprepas här...

1021
01:18:55,358 --> 01:18:58,406
...tror vi att journalisten
Han syftar på hästen, förstår du?

1022
01:18:58,806 --> 01:18:59,739
Ja, sir.

1023
01:19:01,506 --> 01:19:02,360
Ursäkta mig.

1024
01:19:02,506 --> 01:19:03,372
Sully!

1025
01:19:05,206 --> 01:19:07,317
Mr Croft, det här är min far, Mr Sully.

1026
01:19:07,406 --> 01:19:08,418
Hur mår du?

1027
01:19:08,576 --> 01:19:09,506
Glad att träffa dig.

1028
01:19:09,606 --> 01:19:13,476
Ursäkta att jag avbryter, men det är något
viktigt att ni båda borde veta.

1029
01:19:14,006 --> 01:19:16,697
Det tror jag i ditt yrke
Det kallas exklusivt.

1030
01:19:17,406 --> 01:19:19,038
Det stämmer, eller hur?

1031
01:19:20,306 --> 01:19:23,721
Tja... Imorgon, på ceremonin
av president Washingtons heder...

1032
01:19:23,821 --> 01:19:27,386
... President Grant för att avslöja utredning
till vissa senatorer...

1033
01:19:27,464 --> 01:19:31,506
...anklagad för mutbrott
till några framstående affärsmän.

1034
01:19:31,606 --> 01:19:32,610
Om...?

1035
01:19:32,806 --> 01:19:34,447
Byrån för markförvaltning.

1036
01:19:35,806 --> 01:19:37,536
Sully var den första inspektören
av Yellowstone.

1037
01:19:39,806 --> 01:19:40,751
Intressant...

1038
01:19:41,706 --> 01:19:44,272
Jag tror att du kommer att få en skandal
ganska bra i dina händer...

1039
01:19:44,473 --> 01:19:46,906
...om branschen som försöker blanda sig
i det nya nationalparksystemet.

1040
01:19:49,206 --> 01:19:53,306
Mycket bra. Jag överlåter det till chefredaktören, så
Du kan tilldela det till en senior reporter.

1041
01:19:53,406 --> 01:19:56,911
Nu är det frågan.
När jag pratade med president Grant...

1042
01:19:57,606 --> 01:19:58,783
Sully räddade hans liv.

1043
01:19:59,406 --> 01:20:02,630
Tja... han sa att han ville
ge det exklusiva till Brian.

1044
01:20:03,506 --> 01:20:04,645
- Brian?
- Jag?

1045
01:20:05,206 --> 01:20:07,878
När jag sa till honom att du var det
jobbar på Boston Globe...

1046
01:20:08,906 --> 01:20:09,982
...�insisterade han� 

1047
01:20:10,406 --> 01:20:11,555
Jo då.

1048
01:20:12,506 --> 01:20:14,425
Vi har några förberedelser
Vad ska jag göra, Cooper.

1049
01:20:14,506 --> 01:20:15,438
Ja, sir.

1050
01:20:16,006 --> 01:20:17,229
Jag lämnar dig med det.

1051
01:20:18,006 --> 01:20:19,123
Tack för ditt besök.

1052
01:20:20,006 --> 01:20:20,638
Tack.

1053
01:20:22,706 --> 01:20:23,570
Sully!

1054
01:20:24,606 --> 01:20:25,520
Ursäkta mig, sir?

1055
01:20:25,576 --> 01:20:26,230
Rensa.

1056
01:20:28,606 --> 01:20:29,656
Pappa...

1057
01:20:31,106 --> 01:20:32,102
Tack.

1058
01:20:32,406 --> 01:20:33,364
Tack så mycket.

1059
01:20:35,806 --> 01:20:36,699
Kom igen.

1060
01:20:44,056 --> 01:20:48,548
Till mitt barnbarn, Dr Colleen Cooper Cook...

1061
01:20:49,206 --> 01:20:51,356
...och hennes man Dr Andrew Cook...

1062
01:20:52,206 --> 01:20:55,669
...Jag testamenterar dig en permanent donation...

1063
01:20:56,006 --> 01:21:01,246
...för etableringen av kliniken
Cooper/Cook för de underprivilegierade.

1064
01:21:03,806 --> 01:21:06,908
Och sist, men inte
därför mindre viktigt,

1065
01:21:08,206 --> 01:21:12,574
Jag dikterar att
resten av mina ägodelar...

1066
01:21:12,706 --> 01:21:17,141
...och som sagt samling
investera i byggandet...

1067
01:21:17,342 --> 01:21:19,906
...av ett sjukhus i
Colorado Springs (Colorado),

1068
01:21:20,006 --> 01:21:23,507
att bli regisserad av min dotter,
Dr Michaela Quinn.

1069
01:22:30,606 --> 01:22:35,206
Sully, det här var hans saker...

1070
01:22:35,606 --> 01:22:38,464
...och nu ska de säljas på auktion
som om de aldrig hade spelat någon roll.

1071
01:22:41,006 --> 01:22:44,301
Det verkar helt klart att Elizabeth
Han brydde sig mer om andra saker.

1072
01:22:45,706 --> 01:22:48,106
Den viktigaste typen av saker,
som Colleen och Andrews arbete...

1073
01:22:48,206 --> 01:22:51,356
...och kan Colorado Springs ha
ett riktigt sjukhus.

1074
01:22:53,706 --> 01:22:55,238
Fotografierna...

1075
01:22:58,606 --> 01:23:00,108
...det är inte bara saker, Sully.

1076
01:23:01,506 --> 01:23:02,919
Nej.
Jag håller med.

1077
01:23:04,806 --> 01:23:08,912
De är små bitar av en människas själ
som ska vara värdefulla för evigt.

1078
01:23:12,006 --> 01:23:13,044
Sully...

1079
01:23:15,106 --> 01:23:16,387
Det finns en "för evigt", eller hur?

1080
01:23:17,006 --> 01:23:17,629
Ja.

1081
01:23:19,506 --> 01:23:21,066
Och det ska vi alla
vara tillsammans igen.

1082
01:23:23,006 --> 01:23:24,292
Lovar du?

1083
01:23:29,706 --> 01:23:31,037
Jag lovar.

1084
01:23:41,506 --> 01:23:43,050
Jag saknar dig redan.

1085
01:23:49,006 --> 01:23:50,496
Det är bara du och jag nu.

1086
01:23:51,206 --> 01:23:52,746
Jag ska jobba typ
volontär på kliniken.

1087
01:23:54,006 --> 01:23:55,365
Det är en bra idé.

1088
01:24:04,606 --> 01:24:05,798
Jag älskar dig, mamma.

1089
01:24:06,706 --> 01:24:07,929
Och jag dig.

1090
01:24:09,506 --> 01:24:10,611
Och jag älskar dig också.

1091
01:26:22,212 --> 01:26:26,412
Reviderad undertext och
justeras av gambler.